Vertaling van "instrumenten finden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neue Arten von Lebensmitteln und Getränken finden | neue Lebensmittel und Getränke finden
dranken

Genauigkeit von chirurgischen Instrumenten testen | Präzision von chirurgischen Instrumenten testen
nauwkeurigheid van chirurgische instrumenten testen

simulierte Instrumenten-Flugbedingungen
nagebootste instrumentenvliegomstandigheden

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt
zittingen houden met gesloten deuren

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Paket wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt und wird voraussichtlich im Jahr 2012 verabschiedet (Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Instrumenten finden Sie in MEMO/11/878).
Het pakket wordt nu voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad en zal naar verwachting in 2012 worden goedgekeurd. Zie de MEMO/11/878 voor meer details over de verschillende instrumenten.

21. empfiehlt die Einrichtung eines europäischen Netzes von Beratungsdiensten, die den Gemeinschaften vor Ort helfen sollen, dieses Problem anzugehen, indem sie Informationen, Fachwissen und Anleitungen betreffend die Integration von Frauen bereitstellen; empfiehlt die Förderung und Nutzung von Instrumenten und Netzwerken und die anhaltende Finanzierung bestehender europäischer Netze sowie von Instrumenten zur Förderung der Mobilität wie beispielsweise EURES, „Ihr Europa“ und „Europe Direct“, die es Frauen erleichtern, Informationen über ihre Rechte und Möglichkeiten in den einzelnen Mitgliedstaaten zu finden;
21. dringt aan op de oprichting van een Europees advies- en dienstverleningsnetwerk om lokale gemeenschappen te helpen bij de aanpak van dit probleem door middel van het verstrekken van informatie, kennis en begeleiding op het gebied van de integratie van vrouwen; pleit voor de bevordering en het gebruik van instrumenten en netwerken en voortzetting van de financiering van bestaande Europese netwerken en instrumenten ter bevordering van de mobiliteit, zoals Eures, Uw Europa en Europe Direct, die het voor vrouwen ook gemakkelijker maken informatie in te winnen over hun rechten en mogelijkheden in de verschillende lidstaten;

Neben diesen Instrumenten finden in vielen Ländern im Zusammenhang mit Projekten auch ergebnisorientierte Kontrollbesuche statt.
Afgezien hiervan worden in veel landen bezoeken gebracht aan projecten met het oog op resultaatgerichte monitoring.

[3] Zu den vorgeschlagenen sechs Instrumenten der Außenbeziehungen, die im Zeitraum 2007-2013 Anwendung finden sollen, gehört auch das neue Instrument für Heranführungshilfe (IPA).
[3] Tot de zes instrumenten voor buitenlands beleid die voor de periode van 2007–2013 zijn voorgesteld, behoort ook het nieuwe instrument voor pretoetredingssteun IPA.

Von entscheidender Bedeutung ist, dass bessere Synergien entstehen zwischen diesen aktiven Politiken und den Instrumenten, die im Bereich Sozialschutz eingesetzt werden, um Menschen dazu zu ermutigen und dabei zu unterstützen, eine bezahlte Beschäftigung zu finden.
Het is van cruciaal belang betere synergieën tussen deze actieve beleidsmaatregelen en de socialebeschermingsinstrumenten te ontwikkelen om mensen te stimuleren en te helpen arbeid in loondienst te vinden.

Im Übrigen müssen diejenigen günstigeren Bestimmungen Anwendung finden, die sich in völkerrechtlichen Übereinkommen und Instrumenten finden, die für die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten verbindlich sind.
Bovendien moeten de gunstiger bepalingen worden toegepast die zijn vastgelegd in de volkenrechtelijke overeenkomsten en instrumenten die de Europese Unie en haar lidstaten binden.

Werkstoffe, die zum Schutz von Instrumenten vor der Hitze von Raketenmotoren entwickelt wurden, sind jetzt in der Polsterung von Theatersitzen zu finden, wo sie das Brandrisiko mindern.
Materialen die zijn ontwikkeld om ruimtevaartinstrumenten te beschermen tegen de hitte van de draagraketten worden tegenwoordig ook gebruikt voor de bekleding van theaterstoelen om het brandgevaar te verkleinen.

Angesichts der Notwendigkeit, Klarheit über alle dabei berührten Interessen zu gewinnen und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen ihnen herzustellen (einschließlich des bereits erwähnten Interesses von Drittstaaten an migrationsbezogenen Instrumenten), könnten insbesondere die folgenden spezifischen Merkmale in das genannte Instrumentarium Eingang finden:
Aangezien een evenwicht moet worden gevonden tussen alle belangen, inclusief het belang dat derde landen hebben gesteld in migratiegerelateerde instrumenten, zou een dergelijk instrumentarium met name de volgende kenmerken kunnen hebben:

Damit diese noch stärker für die Kriminalprävention genutzt werden können, wird die Kommission die einzelnen Elemente der Verbrechensvorbeugung, die sich bereits in diesen Maßnahmen und Instrumenten finden, aufeinander abstimmen.
Om deze nog doeltreffender ten behoeve van de preventie te kunnen gebruiken, zal de Commissie zich beijveren om de reeds in deze maatregelen en instrumenten geïntegreerde aspecten van criminaliteitspreventie beter op elkaar af te stemmen.

Auch in verschiedenen rechtlichen Instrumenten im Bereich der Asylpolitik finden Bestimmungen zur Integration Berücksichtigung.
Een aantal wettelijke regelingen op het terrein van het asielbeleid bevatten bepalingen betreffende integratie.