Vertaling van "instrumente erzeugung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bedienerin von Maschinen zur Erzeugung von Hygieneprodukten aus Papier | Bediener von Maschinen zur Erzeugung von Hygieneprodukten aus Papier | Bediener von Maschinen zur Erzeugung von Hygieneprodukten aus Papier/Bedienerin von Maschinen zur Erzeugung von Hygieneprodukten aus Papier
machineoperator absorberende verbanden | productiemedewerker absorberende verbanden | operator absorberende verbanden | productiemedewerkster absorberende verbanden

Eigenbedarfskultur [ Eigenbedarfserzeugung | Erzeugung für den Selbstverbrauch ]
verbouw van voedingsgewassen [ productie van voedingsgewassen ]

Schmuck- und Goldwarenerzeugung [ Erzeugung von Goldwaren | Erzeugung von Schmuckwaren | Juwelenerzeugung | Schmuck- imd Goldwarenindustrie ]
sieraden en edelsmeedkunst [ edelsmeedkunst | juwelierskunst ]

Erzeugung von Industriewaerme | Erzeugung von Prozesswaerme | Industriefeuerung
proceswarmte

Blindleistungs-Erzeugung | Moeglichkeiten der Blindleistungs-Erzeugung
mogelijkheden om blindvermogen op te wekken

Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | APIM [Abbr.]
arbitrio op de productie en de invoer | productie- en invoerheffing | APIM [Abbr.]

Produktionsleiterin optische Instrumente | Produktionsleiter optische Instrumente | Produktionsleiter optische Instrumente/Produktionsleiterin optische Instrumente
optisch instrumentmaker | productiemanager optische instrumenten | productiechef optische instrumenten | productieleider optische instrumenten

Erzeugung
productie

Wege zur Erzeugung künstlerischer Inhalte vorschlagen
mogelijkheden voorstellen om artistieke inhoud te genereren

pflanzliche Erzeugung [ Pflanzenanbau | Pflanzenkultur | pflanzliches Produkt ]
plantaardige productie [ plantaardig product | plantaardig produkt | plantenteelt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Solche Instrumente sollten es auch regionalen und kommunalen Behörden gestatten, zu investieren und emissionsarme Möglichkeiten zu nutzen, wie dies derzeit bei der EU-Initiative für intelligente Städte der Fall ist, mit der Städte und Regionen bei ehrgeizigen und innovativen Maßnahmen unterstützt werden, mit denen sie durch den Einsatz und die Erzeugung nachhaltiger Energie bis 2020 eine Verringerung der Treibhausgasemissionen von 40 % erreichen wollen[20].
Dergelijke instrumenten moeten regionale en lokale overheden ook de bevoegdheid geven om kansen aan te grijpen die voortvloeien uit een lage koolstofuitstoot en daarin te investeren. Een voorbeeld hiervan is het huidige "slimme steden"-initiatief in het kader waarvan steden en regio's steun krijgen voor ambitieuze en innoverende maatregelen om het streefcijfer van 40 % reductie van broeikasgasemissies tegen 2020 te halen aan de hand van een duurzaam gebruik en een duurzame productie van energie[20].

Diese Maßnahmen wurden über ein Förderprogramm umgesetzt, das ein wesentliches Instrument für die Versorgung dieser Inseln mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und die Unterstützung der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugung darstellt.
Deze maatregelen krijgen concreet vorm via een steunprogramma, dat een essentieel hulpmiddel is voor de voorziening van die eilanden met landbouwproducten en voor de ondersteuning van de plaatselijke landbouwproductie.

Mit urbaner Landwirtschaft und Gemeinschaftsgärten – beides wirksame Instrumente zur Erziehung von Schulkindern, vor allem jedoch zur Sensibilisierung der Jugend – helfen GI-Projekte, die Verbindung zwischen der Erzeugung und dem Verbrauch von Nahrungsmitteln wiederherzustellen und ihren empfundenen Wert zu verbessern.
Door voedselproductie in steden en gemeenschappelijke tuinen, wat doeltreffende instrumenten zijn om schoolgaande kinderen te onderwijzen en om de belangstelling van met name jongeren te wekken, doet GI iets aan de kloof die er tussen de productie en de consumptie van voedsel bestaat en draagt zij ertoe bij dat de waarde van voedsel beter wordt ingezien.

Das Instrumentarium würde den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt, damit diese auf Erzeugungs- und Einkommensrisiken reagieren können, mit einer Palette, die von einem neuen WTO-Green-Box-kompatiblen Instrument zur Einkommensstabilisierung bis zur verstärkten Förderung von Versicherungsinstrumenten und Investmentfonds reicht.
De toolkit zou aan de lidstaten worden aangereikt om zowel productie- als inkomensrisico’s aan te pakken en zou onder meer een nieuw instrument voor inkomensstabilisatie bevatten dat verenigbaar is met de “groene doos” van de WTO, alsmede verhoogde steun voor verzekeringsinstrumenten en onderlinge fondsen.

Dabei ist die voraussichtliche Entwicklung von Erzeugung und Nachfrage zu berücksichtigen; die Orientierungspreise sind so ein geeignetes Instrument zur Bestimmung des Preisniveaus zur Marktintervention für bestimmte Fischereierzeugnisse und dienen gleichzeitig der Stabilisierung der Märkte und der Vermeidung von Überschüssen in der Gemeinschaft.
Deze oriëntatieprijzen moeten rekening houden met de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de productie en van de vraag en aldus een passend instrument vormen voor de bepaling van de interventieprijzen op de markt voor visserijproducten, en daarbij de marktprijzen stabiliseren en de vorming van overschotten in de Gemeenschap voorkomen.

Dabei ist die voraussichtliche Entwicklung von Erzeugung und Nachfrage zu berücksichtigen; die Orientierungspreise stellen so ein geeignetes Instrument zur Bestimmung des Preisniveaus zur Marktintervention für bestimmte Fischereierzeugnisse dar und dienen gleichzeitig der Stabilisierung der Märkte und der Vermeidung von Überschüssen in der Gemeinschaft.
Deze oriëntatieprijzen moeten rekening houden met de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de productie en van de vraag en aldus een passend instrument vormen voor de bepaling van de interventieprijzen op de markt voor visserijproducten, terwijl zij ook de marktprijzen moeten stabiliseren en de vorming van overschotten in de Gemeenschap voorkomen.

Die französische Delegation teilte zwar die Besorgnis der spanischen Delegation, wies jedoch darauf hin, dass bei der Wahl möglicher Maßnahmen, insbesondere wenn es um Zollmaßnahmen gehe, mit Umsicht vorzugehen sei; diese Delegation war der Ansicht, dass man mehr auf die volle Entwicklung des Gemeinschaftspotenzials in Bezug auf die Erzeugung sowie auf die Instrumente der konjunkturellen Steuerung setzen sollte, um die Versorgungsautonomie der Gemeinschaft zu erhalten.
De Franse delegatie deelt de Spaanse bezorgdheid maar onderstreept dat voorzichtigheid geboden is bij de keuze van mogelijke maatregelen, met name tariefmaatregelen, en wees vooral op de noodzaak om het communautaire productiepotentieel en de conjuncturele beheersinstrumenten volledig te ontwikkelen, teneinde een zekere mate van zelfvoorziening in de Gemeenschap te behouden.

Die EU wird hierfür auch die verschiedenen ihr zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen: Den 10. Europäischen Entwicklungsfonds, die EU-Afrika-Partnerschaft für Infrastruktur, die sich mit regionalen Projekten zur Erzeugung und Übertragung von Strom befasst, die AKP-EU-Energiefazilität und das EC-COOPENER-Programm und seine Nachfolger sowie das EUROSOLAR-Programm für Lateinamerika.
De EU zal eveneens een hefboomwerking verschaffen met betrekking tot de verschillende instrumenten dat het daartoe ter beschiking heeft: het tiende Europees Ontwikkelingsfonds, het infrastructuurpartnerschap tussen de EU en Afrika dat betrekking heeft op regionale projecten voor elektriciteitsopwekking en –transmissie, de ACS-EU-energiefaciliteit en het EC COOPENER-programma en zijn opvolger, alsook het EUROSOLAR-programma voor Latijns-Amerika.

Einige Delegationen hoben hervor, dass eine verbesserte Ausbildung für Junglandwirte ein angemessenes Instrument zur Förderung des ökologischen Landbaus und der ökologischen Erzeugung sein könnte.
Een aantal delegaties benadrukte dat een betere opleiding voor jonge landbouwers een passend instrument kan zijn voor de ontwikkeling van de biologische landbouw en de biologische productiemethode.

Durch die GAP-Reform von 1992 wurde die Multifunktionalität der Landwirtschaft weiter gefördert. Die Instrumente hierzu waren eine verstärkte Unterstützung der kleinen Erzeuger, Maßnahmen zur Extensivierung der Erzeugung sowie besondere Zahlungen zur Förderung umweltverträglicher Wirtschaftsweisen.
Bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 1992 heeft het multifunctionele karakter van de landbouw nog meer aandacht gekregen doordat het accent meer op steunverlening aan de kleinere producenten is komen te liggen, intensivering wordt ontmoedigd en er speciale steun ter bevordering van een milieuvriendelijke bedrijfsvoering wordt verleend.