Vertaling van "instrumente rasch umsetzen " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang ist es auch unerlässlich, dass die Regierungen die neuen EFSF-Instrumente gemäß dem Beschluss der Staats- und Regierungschefs vom 21. Juli rasch umsetzen.
In dit opzicht is het ook van essentieel belang dat de regeringen snel de nieuwe instrumenten van de EFSF ten uitvoer leggen overeenkomstig het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders van 21 juli.

Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft die Instrumente zur Unterstützung der von derartigen Veränderungen betroffenen Arbeitnehmer rasch umsetzen und sie gleichzeitig mit den Fähigkeiten ausstatten kann, die sie für ihre schnelle Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt benötigen.
In het licht van de structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen is het van belang dat de Europese economie snel in staat is om instrumenten in te zetten ter ondersteuning van getroffen werknemers en hun de nodige vaardigheden te geven voor een snelle terugkeer op de arbeidsmarkt.

Die Mitgliedstaaten sollten die entsprechenden bereits bestehenden Instrumente rasch umsetzen, um Verzerrungen zu vermeiden und das organisierte Verbrechen wirksam zu bekämpfen.
De lidstaten dienen de reeds bestaande relevante instrumenten spoedig te implementeren om verstoringen te vermijden en de georganiseerde misdaad efficiënt te bestrijden.

1. fordert, daß die Parlamente und Regierungen der Mitgliedstaaten der Union die Verfahren für die Ratifizierung der internationalen Übereinkommen über Zusammenarbeit im Justizbereich bei Fragen der organisierten Kriminalität als dringende Angelegenheit rasch vorantreiben; hält es für besonders wichtig, daß die beitrittswilligen Länder Mittel- und Osteuropas die internationalen Instrumente, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität wesentlich sind, vor dem Beitritt uneingeschränkt umsetzen (gemäß der politischen Richtlinie 5);
1. verzoekt de parlementen en regeringen van de lidstaten van de Unie onverwijld haast te maken met de procedures voor de ratificatie van de internationale overeenkomsten over justitiële samenwerking bij kwesties inzake de georganiseerde misdaad en meent dat het bijzonder belangrijk is dat de kandidaatlidstaten van Midden- en Oost-Europa voor hun toetreding volledig gebruik maken van internationale instrumenten die van essentieel belang zijn voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad (overeenkomstig politieke richtsnoer 5);