Traduction de «instrument sein könne » (Allemand → Néerlandais) :

Kartellgesetz/Kostenkontrolle Die Einführung eines (selbstregulierenden) modularen Kostenkontrollsystems in den Profifußball könne ein Instrument sein, um einen ausgewogeneren Wettbewerb und somit gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Mannschaften auf europäischer Ebene zu fördern.
Het invoeren van een (zelfregulerend) aangepast kostenbeheersingsysteem in het beroepsvoetbal zou een instrument kunnen zijn om te komen tot een grotere competitieve balans en daardoor tot een gelijk speelveld voor de teams op Europees niveau.

Sie werde im Rahmen ihrer Möglichkeiten zur Bekämpfung dieser Geißel beitragen, sei sich aber bewußt, daß die Währungspolitik allein in diesem Bereich kein wirkungsvolles Instrument sein könne, da es sich hierbei um ein eher strukturelles Problem handle.
Zij is zich er evenwel van bewust dat het om een structureel probleem gaat, en dat monetaire maatregelen alleen weinig zoden aan de dijk zetten.

Häufig wird argumentiert, Europa könne infolge des Wettbewerbsdrucks auf dem Weltmarkt nicht das gegenwärtige Sozialschutzniveau für seine Arbeitnehmer und seine Bevölkerung halten, aber das Problem ist aus anderer Sicht zu betrachten, und die Arbeits- und Lebensbedingungen müssen in den "Entwicklungsländern" verbessert werden, statt den freien Kapitalverkehr und das Wirtschaftswachstum als einzige Instrumente der Entwicklung anzusehen.
Er wordt veel gesproken over het feit dat Europa het huidige niveau van sociale zekerheid voor werknemers en bevolkingen niet kan handhaven gezien de concurrentiebehoeften op de wereldmarkt, maar deze kwestie dient anders te worden gezien en de werk- en levensomstandigheden moeten in de ontwikkelingslanden worden bevorderd in plaats van als enige manier van ontwikkeling het vrije verkeer van kapitaal of de economische groei te zien.

Der EMFF könne ein Instrument sein, das eine bessere Einbeziehung der umweltrechtlichen Anforderungen ermöglicht.
Het EMFF zou een instrument kunnen zijn om de milieuvoorschriften beter te integreren.