Traduction de «instrument dieses kampfes » (Allemand → Néerlandais) :

Die Polen haben Erfahrung, nicht nur im Freiheitskampf, sondern auch mit dem Runden Tisch, der zu einem Instrument dieses Kampfes wurde.
Het volk van Polen heeft niet alleen ervaring met vechten voor de vrijheid, maar ook met de ronde tafel, die het instrument van dat gevecht werd.

Was werden Sie machen, damit dieses Instrument Frontex funktionstüchtig wird und den Mitgliedstaaten während des ganzen Jahres die notwendige Unterstützung zukommen lässt, so dass wir ein effektives Instrument im Kampf gegen Schlepperorganisationen in Händen haben, wie Sie es sich auch wünschen?
Wat denkt u te doen om ervoor te zorgen dat Frontex effectief wordt en de lidstaten het gehele jaar door steun biedt die ze nodig hebben, zodat we een effectief instrument ter bestrijding van illegale immigratie hebben, iets wat u immers ook graag zou zien gebeuren?

Wir wissen, dass wir mit dieser Richtlinie ein wirksames Instrument im Kampf gegen den Klimawandel haben, aber wir wissen auch, dass in Zukunft eine strenge und gute parlamentarische Kontrolle notwendig sein wird, damit dieses Instrument, in das wir einige Hoffnungen setzen, dann auch wirklich die Anforderungen erfüllen kann.
Dit is slechts één voorbeeld. Wij weten dat wij met deze richtlijn over een effectief instrument beschikken om de klimaatverandering tegen te gaan. Wij weten echter ook dat er in de toekomst een strenge en goede Parlementaire controle nodig zal zijn om ervoor te zorgen dat dit instrument - waarvan wij hoge verwachtingen hebben - ook daadwerkelijk aan die verwachtingen voldoet.

Obwohl die Verordnungen zwei wesentliche Instrumente im Kampf gegen Fälschungen innerhalb der Gemeinschaft und an den Außengrenzen sind, können sie dieses Problem nicht an einer seiner Hauptursachen bekämpfen, nämlich in den Drittländern, in denen solche Fälschungen typischerweise hergestellt werden.
Hoewel dit twee onmisbare instrumenten zijn om namaak binnen de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen aan te pakken, kunnen deze dit probleem niet bij een van de belangrijkste bronnen, namelijk in de derde landen waar de goederen meestal worden gemaakt, aanpakken.