Vertaling van "instrument darstellt doch " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte noch einmal betonen, dass der Handel ein Instrument darstellt, doch er kann und wird nicht das Problem der Entwicklung lösen, wie sich bei der Liberalisierung des Zucker- und Bananensektors zeigt.
Ik herhaal nog eens dat handel een middel is, maar het ontwikkelingsprobleem niet oplost en ook niet kan oplossen, zoals blijkt uit de liberalisering van de suiker- en de bananensector.

Doch heute ist ein Land Europas bedeutendste Energiequelle, das sich selbst zu einer „Energie-Supermacht“ erklärt hat und auf der Webseite seines Außenministeriums erklärt, dass Energie ein Instrument der Außenpolitik darstellt.
Maar de grootste energieleverancier van Europa is een land dat zichzelf tot ‘energiesupermacht’ heeft uitgeroepen en dat op de homepage van het ministerie van Buitenlandse zaken verklaart dat energie een instrument van het buitenlands beleid is.

Diese beiden Beispiele zeigen, dass die europäische Seite diese Neuerung, die doch ein wichtiges Instrument für das Gelingen der Entwicklungszusammenarbeit darstellt, nicht Ernst nimmt.
Deze twee voorbeelden tonen aan dat de Europese partner dit nieuwe element niet serieus neemt, terwijl het toch een belangrijk instrument is voor het welslagen van de ontwikkelingssamenwerking.