Traduction de «institutionen geschaffen wurden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen
de hoofdzakelijk door de overheid opgerichte centrale geldscheppende instellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der EWSA betont die Bedeutung der Konsultationsmechanismen, die im Rahmen des Freihandelsabkommens EU-Korea geschaffen wurden (Nationale Beratungsgruppen und zivilgesellschaftliches Forum) als wirksame und repräsentative Instrumente, die die EU-Institutionen bei ihren Bemühungen um die Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung und des Pariser Übereinkommens sowie zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit in den Bereichen nachhaltige Entwicklung, Umweltschutz und Klimawandel unterstützen können.
Het EESC onderstreept het belang van de raadgevende mechanismen die door de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Korea in het leven zijn geroepen (adviesgroepen en het forum voor het maatschappelijk middenveld) als doeltreffende en representatieve instrumenten die de Europese instellingen kunnen helpen met hun acties in verband met de uitvoering van de duurzameontwikkelingsdoelstellingen en de Klimaatovereenkomst van Parijs, alsook met de intensivering van de internationale samenwerking op het gebied van duurzame ontwikkeling, milieubescherming en klimaatveranderingsbeleid.

Im ersten Jahr nach dem Beitritt wurden darüber hinaus neue Institutionen geschaffen.
In het jaar na de toetreding werden ook nieuwe justitiële instellingen opgericht.

12. begrüßt, dass mit der Ombudsstelle und der türkischen Nationalen Menschenrechtsinstitution, die ihre Arbeit im Jahr 2013 aufgenommen haben, neue Institutionen geschaffen wurden, die Einzelpersonen zusätzliche Mechanismen für die Geltendmachung des Schutzes ihrer Grundrechte und Grundfreiheiten bieten;
12. is verheugd over de oprichting van nieuwe instellingen, met name de Ombudsman en het Turks Nationaal Instituut voor de Mensenrechten, die sinds 2013 operationeel zijn en die bijkomende mechanismen creëren waarmee personen de bescherming van hun grondrechten en vrijheden kunnen afdwingen;

Darüber hinaus wurden Europäische Themenzentren geschaffen, Konsortien von Institutionen und Beratern in den Ländern, die Mitglied der EUA sind, die als Vertragnehmer der EUA einen Teil des Arbeitsprogramms durchführen.
Daarnaast zijn Europese thematische centra (ETC's) opgezet: dit zijn consortia van instituten en consultants in de lidlanden van het EMA die op basis van een contract met het EMA een deel van het werkprogramma uitvoeren.

Mehrere internationale Institutionen und Foren wurden geschaffen, um die internationale Zusammenarbeit bei der gemeinsamen Verwaltung der Arktis zu erleichtern.
Verschillende internationale instellingen en fora werden opgericht om de internationale samenwerking op het gebied van het gezamenlijke beheer van het noordpoolgebied te bevorderen.

"Organe" die Organe, Institutionen und Einrichtungen, die Kraft der Verträge bzw. auf deren Grundlage geschaffen wurden.
"instellingen": de instellingen, organen en instanties die bij de verdragen of op grond daarvan zijn opgericht.

7". Organe" die Organe, Institutionen und Einrichtungen, die Kraft der Verträge bzw. auf deren Grundlage geschaffen wurden.
7". instellingen": de instellingen, organen en instanties die bij de verdragen of op grond daarvan zijn opgericht.

2. Der Prozeß der Europäischen Integration ist seit seinen Anfängen in den fünfziger Jahren in der Weise verlaufen, daß die historisch gewachsenen politischen Strukturen durch neue, mit juristischen Mitteln geschaffene Institutionen überwölbt wurden.
2. Kenmerkend voor de Europese integratie is sinds het begin in de jaren '50 geweest dat de historisch gegroeide politieke structuren zijn overkoepeld door nieuwe, met juridische middelen tot stand gebrachte instellingen.