Traduction de «institutionen beziehen ihre » (Allemand → Néerlandais) :

Wie man insbesondere bei den letzten Referenden gesehen hat, werden die Völker zu Institutionen, zu Verträgen befragt, aber ihre Antworten beziehen sich faktisch auf den Verlauf des europäischen Aufbauwerks und letztlich die Politiken Europas.
Want zoals we bij recente referenda hebben gezien, worden mensen geïnterviewd over de instellingen en de verdragen, maar ze antwoorden in feite over het verloop van de Europese integratie en uiteindelijk over de Europese politiek.

eine europäische Identität stiften und stärken , die auf anerkannten gemeinsamen Werten, gemeinsamer Geschichte, Kultur und auf der Unionsbürgerschaft aufbaut, aus der die Institutionen ihre Legitimität beziehen ;
een op erkende gemeenschappelijke waarden, geschiedenis, cultuur en een Europees burgerschap, de bron van de legitimiteit van de instellingen, gebaseerde Europese identiteit ontwikkelen en versterken ;

– eine europäische Identität stiften und stärken, die auf anerkannten gemeinsamen Werten, gemeinsamer Geschichte und Kultur sowie auf der Unionsbürgerschaft aufbaut, aus der die Institutionen ihre Legitimität beziehen;
- een op erkende gemeenschappelijke waarden, geschiedenis, cultuur en een Europees burgerschap, de bron van de legitimiteit van de instellingen, gebaseerde Europese identiteit ontwikkelen en versterken;

Dennoch befürchte ich, dass wir sie vertun werden, da hier in unzulässiger Weise Druck ausgeübt wird und einige beschämende Positionen beziehen, die Millionen und Abermillionen Europäer vor den Kopf stoßen, die von diesem Parlament, von unseren Institutionen Maßnahmen erwarten, die einen positiven Einfluss auf ihr tägliches Leben haben.
Maar ik ben bang dat we hem wel degelijk voorbij laten gaan, want er is hier op onbehoorlijke wijze druk uitgeoefend, sommigen hebben een beschamend standpunt ingenomen waarmee zij miljoenen en miljoenen Europeanen de rug toekeren die van dit Parlement en van de communautaire instellingen maatregelen verwachten die hun dagelijks leven op positieve manier beïnvloeden.

Die Europäischen Institutionen beziehen ihre Legitimität zuallererst aus der Effizienz ihrer Handlungen.
Doeltreffend optreden door Europese instellingen is de belangrijkste bron van hun legitimiteit.

8. nimmt den Plan des Rates für eine Mehrjahresplanung zur Kenntnis; unterstreicht, dass zwar alle Institutionen ihre eigene Arbeit planen können, alle Planungen, die sich auf das System der Union als Ganzes beziehen, jedoch von allen betroffenen Institutionen beschlossen werden müssen und das Initiativrecht der Kommission nicht unterminiert werden darf;
8. neemt kennis van het voornemen van de Raad om een meerjarenplanning in te voeren; onderstreept dat weliswaar alle instellingen hun werkzaamheden kunnen plannen maar dat over een planning die wordt geacht van toepassing te zijn op het gehele Uniebestel moet worden besloten door alle betrokken instellingen zonder het initiatiefrecht van de Commissie te ondermijnen;