Vertaling van "institutionen besser zusammenarbeiten " (Duits → Nederlands) :

Durch den Bologna-Prozess für den Hochschulunterricht und den Kopenhagen-Prozess für die berufliche Bildung und Ausbildung soll ein europäischer Raum entstehen, in dem für Studenten und Lehrkräfte bessere Mobilitätsmöglichkeiten bestehen, in dem mehr Transparenz bei der Anerkennung von Abschlüssen sowie Studien- und Ausbildungszeiten herrscht und in dem die Institutionen besser zusammenarbeiten.
het Bolognaproces voor het hoger onderwijs en het Kopenhagenproces voor beroepsonderwijs en -opleiding beogen een Europese ruimte tot stand te brengen waar de mobiliteit van studenten en leerkrachten wordt vergemakkelijkt, de transparantie bij de erkenning van kwalificaties en tijdvakken van studie en opleiding wordt vergroot en de samenwerking tussen instellingen wordt verbeterd.

Dabei wird es um die Frage gehen, wie die Europäische Kommission und die afrikanischen Institutionen, Geber, Unternehmen und Investoren besser zusammenarbeiten können, um die regionale Integration in Afrika voranzutreiben.
Op de conferentie zal worden bekeken hoe de Europese Commissie en de Afrikaanse instellingen, donoren, bedrijven en investeerders beter kunnen samenwerken voor de bevordering van de regionale integratie in Afrika.

In diesem Zusammenhang analysiert eine Gruppe von Mitarbeitern der Kommission und der EIB gegenwärtig, wie unsere beiden Institutionen künftig besser zusammenarbeiten können.
Daarom bekijkt een groep ambtenaren van de Commissie en de EIB momenteel hoe onze instellingen in de toekomst beter kunnen samenwerken.

- 2002 eine Diskussion darüber in die Wege leiten, wie die Union zu einer umfassenden Reform multilateraler Institutionen beitragen kann, und darauf hinwirken, dass internationale Organisationen besser zusammenarbeiten und offener werden.
- in 2002 een discussie op gang brengen over de manier waarop de Unie kan bijdragen tot een uitgebreide hervorming van de multilaterale instellingen en de samenwerking en openheid tussen de internationale organisaties kan bevorderen.

- 2002 eine Diskussion darüber in die Wege leiten, wie die Union zu einer umfassenden Reform multilateraler Institutionen beitragen kann, und darauf hinwirken, dass internationale Organisationen besser zusammenarbeiten und offener werden;
- in 2002 een discussie op gang brengen over de manier waarop de Unie kan bijdragen tot een uitgebreide hervorming van de multilaterale instellingen en de samenwerking en openheid tussen de internationale organisaties kan bevorderen.

Schließlich müssen die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen sowie die Medien zusammenarbeiten, um das Informationsdefizit in Bezug auf die Tätigkeiten der Union auszugleichen, damit die Bürger eine bessere Vorstellung von den europäischen Politiken und Herausforderungen einerseits und den Zuständigkeitsbereichen der EU andererseits bekommen.
Tenslotte moeten de lidstaten en de Europese instellingen, alsmede de media samenwerken om het tekort aan voorlichting over de activiteiten van de Unie aan te vullen zodat de burgers een beter begrip krijgen van het Europese beleid, van de uitdagingen waarvoor de EU staat en van haar bevoegdheden.