Vertaling van "institutionellen rahmen gemäß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures

Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie wird von jedem Land gemäß seinem institutionellen Rahmen und unter Beteiligung von Vertretern der zuständigen regionalen und lokalen Behörden sowie verschiedenen Partnern in den Sozial-, Wirtschafts-, Umwelt- und sonstigen Bereichen erstellt.
De overeenkomst wordt vooraf door elk land met de eigen systemen en procedures voorbereid, waarbij partners worden betrokken die zowel regionale en lokale openbare autoriteiten als een breed scala aan sociale, economische, milieu- en andere belangen vertegenwoordigen.

i)Vorkehrungen gemäß dem institutionellen Rahmen der Mitgliedstaaten, die die Koordinierung zwischen den ESI-Fonds und anderen nationalen und Unions-Finanzierungsinstrumenten und mit der EIB sicherstellen.
i)regelingen die in overeenstemming zijn met het institutionele kader van de lidstaten en zorgen voor coördinatie tussen de ESI-fondsen en andere financieringsinstrumenten van de Unie en de lidstaten, alsook met financiering van de EIB.

Daher war es klar, dass das Übereinkommen einen besonderen institutionellen Rahmen gemäß Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2 geschaffen hat.
Daardoor was duidelijk dat dat verdrag een specifiek institutioneel kader in het leven riep in de zin van de tweede alinea van artikel 300, lid 3.

In Anbetracht dieser Faktoren wird die Ansicht vertreten, dass das Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean einen besonderen institutionellen Rahmen gemäß Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2 schafft.
In het licht van deze elementen is de commissie van mening dat de overeenkomst een specifiek institutioneel kader in de zin van artikel 300, lid 3, tweede alinea in het leven roept.

Der Berichterstatter vertritt die Ansicht, dass die Zustimmung des Parlaments erforderlich war, weil das Abkommen „durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen“ gemäß Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2 geschaffen hat.
Deze instemming was nodig omdat de Overeenkomst een "een specifiek institutioneel kader in het leven [riep] door het instellen van samenwerkingsprocedures", in de zin van artikel 300, lid 3 van het EG-Verdrag.

– in Kenntnis der Tatsache, dass dieser Gemischte Ausschuss "einen besonderen institutionellen Rahmen" gemäß Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags schafft,
– gezien het feit dat dit gemengd comité “een specifiek institutioneel kader" vormt in de zin van artikel 300, lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag,

in der Erwägung, daß diese Rahmenvereinbarung weder die Befugnisse und Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments noch der Kommission berührt, sondern darauf abzielt, daß diese ihre Funktionen in dem einheitlichen institutionellen Rahmen gemäß Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union besser ausüben können,
overwegende dat het onderhavige kaderakkoord de bevoegdheden van het Europees Parlement en van de Commissie onverlet laat en gericht is op een betere uitoefening van deze bevoegdheden in het ene institutionele kader dat is gebaseerd op artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie,