Vertaling van "institutionellen bereich doch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich
kwalitatieve sprong in institutioneel opzicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Hinweis auf Artikel 42 EU-Vertrag, auf die so genannte „Passerelle-Klausel“, findet meine große Wertschätzung, doch halte ich es für außerordentlich wichtig, dass wir uns die durch die bevorstehende Tagung des Europäischen Rates gebotene Gelegenheit, den zukünftigen institutionellen Rahmen der Europäischen Union zu erörtern und dabei im Auge zu behalten, dass die Union im Bereich Sicherheit, Justiz und Grundfreiheiten nicht auf der Stelle treten darf, nicht entgehen lassen.
Ik waardeer het ten zeerste dat er een beroep wordt gedaan op artikel 42 van het Verdrag, de zogeheten passerelle-clausule. Maar ik geloof dat het uiterst belangrijk is om de kans die de komende Europese Raad biedt, niet te laten schieten, om dus het toekomstige institutionele kader van de Europese Unie te bespreken en eraan te herinneren dat Europa op het vlak van veiligheid, justitie en fundamentele vrijheden niet mag blijven stagneren.

Die Verabschiedung der ILO-Erklärung von 1998 stellt einen bedeutenden Entwicklungsschritt dar, auch im institutionellen Bereich, doch gestaltet sich das Ungleichgewicht zwischen den Säulen Wirtschaft und Soziales im globalen Governance-System im Hinblick auf beide Punkte weiterhin als kompliziert.
De goedkeuring van de IAO-verklaring van 1998 is een belangrijke ontwikkeling, ook institutioneel, maar het gebrek aan evenwicht tussen de economische en sociale pijlers van het stelsel van wereldwijde governance blijft een factor die vooruitgang op beide punten bemoeilijkt.

Ich bin nicht gegen eine verstärkte Zusammenarbeit, doch muß ganz klar sein, daß die verstärkte Zusammenarbeit zu den sektoralen Politiken und nicht zum institutionellen und politischen Bereich der Union gehören.
Ik ben niet tegen vormen van versterkte samenwerking, maar het moet wel heel duidelijk zijn dat die vorm van samenwerking geldt voor sectoraal beleid en niet voor het institutionele en algemene beleid van de Unie.