Traduction de «instabilität entstehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hydrostatische Instabilität | Labilität | statische Instabilität
hydrostatische onstabiliteit | statische onstabiliteit

magnetodynamische Instabilität | magnetohydrodynamische Instabilität
hydromagnetische instabiliteit | magnetodynamische instabiliteit | magnetohydrodynamische instabiliteit

Instabilität m = 0 | Verengungsinstabilität | wurstartige Instabilität
instabiliteit m = 0 | saucijsjesinstabiliteit | worstjesinstabiliteit

Instabilität | mangelnde Festigkeit
instabiliteit | onbestendigheid

Entstehen von Gasen
gasvorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass manche Anwohner die Frage stellen, wer für den Unterhalt, die Änderungen und den Bau der Straßen aufkommen wird; dass sie der Meinung sind, dass aufgrund der Instabilität des Bodens, die Gefahr einer umfangreichen Haushaltserhöhung aufgrund der Kosten für die Instandsetzung besteht; dass sie erklären, dass für die Bevölkerung keine Unkosten entstehen sollten, und dass der Bau und der Unterhalt des Autobahnkreuzes zu Lasten des Betreibers gehen sollten; dass die Beschwerdeführer fordern, dass alle Kosten zu Lasten des Betreibers gehen (Umzug, Schaffung von Straßen, Lärmschutzmauer,...);
Overwegende dat sommige omwonenden zich afvragen wie de lasten i.v.m. het onderhoud, de wijzigingen en de aanleg van de wegen zal dragen; dat, volgens hen, gelet op de instabiliteit van de bodem, er risico's zouden bestaan van aanzienlijke budgettaire verhogingen voor het herstel; dat zij erop wijzen dat het hier om een neutrale operatie zou moeten gaan voor de lasten die voor rekening van de gemeenschap zijn en dat de bouw en het onderhoud van het knooppunt voor rekening van de uitbater zouden moeten zijn; dat de bezwaarindieners eisen dat alle uitgaven (verhuis, aanleg van de wegen, geluidswallen, ...) ten laste van de uitbater vallen;

Als die Architekten des Euro die Währungsunion schufen, taten sie das im Bewusstsein der Tatsache, dass durch eine Einheitswährung in Ländern, die eine große Bandbreite an Wirtschafts- und Produktionsstrukturen aufweisen, Instabilität entstehen könnte.
De architecten van de euro hebben een monetaire unie opgebouwd hoewel zij zich bewust waren van de instabiliteit die een gemeenschappelijke munt zou teweegbrengen in landen met een zo breed scala van uiteenlopende economische en productiestructuren.

Anlass hierfür waren Bedenken, dass Leerverkäufe in Zeiten beträchtlicher finanzieller Instabilität die Abwärtsspirale der Aktienkurse verstärken könnten, insbesondere bei Finanztiteln, wodurch schließlich die Lebensfähigkeit der Finanzinstitute bedroht würde und systemische Risiken entstehen könnten.
Hun optreden was ingegeven door de vrees dat short selling ten tijde van grote financiële instabiliteit de neerwaartse spiraal van de aandelenkoersen, en met name van aandelen van financiële instellingen, dermate zou kunnen versterken dat uiteindelijk de levensvatbaarheid van deze instellingen in het gedrang zou kunnen komen en systeemrisico’s zouden kunnen ontstaan.

3. unterstützt die G20 in ihren Bemühungen, die Märkte für Warenderivate zu regulieren; ist der Ansicht, dass das Fehlen einer echten Regulierung in diesem Bereich die Ernährungssicherheit und die Stabilität der Lebensmittelpreise auf der ganzen Welt und insbesondere für Entwicklungsländer gefährdet, die dem Inflationsdruck, der Lebensmittelknappheit und der Instabilität der Preise, die dadurch entstehen, kaum standhalten können; beglückwünscht daher die französische Präsidentschaft der G20 dazu, dass sie die Notwendigkeit, gegen die Preisvolatilität auf den Agrarmärkten vorzugehen und Marktmissbrauch zu bekämpfen, unter ihre Prioritäten für den Gipfel im November 2011 in Cannes aufgenommen hat;
3. steunt de G20 in zijn streven de grondstofderivatenmarkten te reguleren; is van mening dat een gebrek aan passende regelgeving op dit gebied de wereldwijde voedselzekerheid en voedselprijzenstabiliteit in het gedrang brengt, met name voor de ontwikkelingslanden, die nauwelijks bestand zijn tegen de inflatiedruk, voedselschaarste en prijsinstabiliteit die hierdoor ontstaan; prijst dan ook het Franse voorzitterschap van de G20 omdat het de noodzaak prijsvolatiliteit op de markten voor landbouwproducten aan te pakken en de bestrijding van marktmisbruik heeft opgenomen in de lijst met prioriteiten voor de topbijeenkomst van november 2011 in Cannes;

Anlass hierfür waren Bedenken, dass Leerverkäufe in Zeiten beträchtlicher finanzieller Instabilität die Abwärtsspirale der Aktienkurse verstärken könnten, insbesondere bei Finanztiteln, wodurch schließlich die Lebensfähigkeit der Finanzinstitute bedroht würde und systemische Risiken entstehen könnten.
Hun optreden was ingegeven door de vrees dat baissetransacties ten tijde van grote financiële instabiliteit de neerwaartse spiraal van de aandelenkoersen, en met name van aandelen van financiële instellingen, dermate zouden kunnen versterken dat uiteindelijk de levensvatbaarheid van deze instellingen in het gedrang zou kunnen komen en systeemrisico's zouden kunnen ontstaan.

Indem sie sich „gegen den Wind“ nicht nachhaltiger Dynamiken im Bereich Geld, Kredite und Vermögenspreise „stemmt“, kann die Geldpolitik das Entstehen von Preisblasen wirksamer einschränken, anstatt erst im Nachhinein einzugreifen, wenn die Blase platzt und die Kosten in Bezug auf makroökonomische Instabilität äußerst hoch sein können.
Door tegen te sturen tegen de vigerende wind van onhoudbare monetaire, krediet- en activaprijsontwikkelingen kan met het monetaire beleid beter een rem worden gezet op de ontwikkeling van zeepbellen in de activaprijzen, hetgeen te prefereren is boven pas achteraf ingrijpen, nadat de zeepbel is gebarsten, wanneer de kosten in de vorm van macro-economische instabiliteit extreem hoog kunnen zijn.

Die Tatsache, dass aus solchen Situationen Spannungen und Instabilität entstehen, lässt sich nicht bestreiten.
Het moge duidelijk zijn dat dergelijke situaties spanningen en instabiliteit voortbrengen.

Langanhaltende Krisen können eine verheerende Wirkung auf Kinder haben, die in diesem Umfeld aufwachsen. So entstehen „verlorene Generationen“ mit dem Risiko der endlosen Fortsetzung von Konflikten und Krisen, da die Heranwachsenden nichts anderes als Gewalt und Instabilität kennen gelernt haben.
Langdurige crises kunnen een verwoestend effect hebben op kinderen die in een dergelijk klimaat opgroeien. Er ontstaan "verloren generaties", waardoor conflicten en crises blijven bestaan omdat de kinderen zijn opgegroeid met geweld en onstabiliteit.