Vertaling van "insoweit als unbefriedigend erachtet werden " (Duits → Nederlands) :

Unter solchen außergewöhnlichen Umständen darf der Erlös aus dem Verkauf der Bank insoweit als eine Art von Vergütung des Staates erachtet werden, als er die Gesamtkosten der Rettung verringert.
Onder dergelijke uitzonderlijke omstandigheden is het acceptabel dat de opbrengsten van de verkoop van de bank een vorm van vergoeding van de staat zijn, aangezien daardoor de totale reddingskosten lager uitkomen.

Er kann jedoch insoweit als unbefriedigend erachtet werden, als eine wachsende Zahl von wirtschaftlich abhängigen Erwerbstätigen bisher nicht durch die Änderungen an der bestehenden Richtlinie erfasst werden.
Anderzijds kan het ook als onbevredigend worden gezien dat steeds meer economisch afhankelijk werkenden tot dusverre niet bij de wijzigingen op de bestaande richtlijn zijn betrokken.

15. erachtet es als unbefriedigend, dass das europäische Wettbewerbsrecht unterschiedliche Aufgaben für die Kommission in Bezug auf Luftverkehrsallianzen vorsieht, je nachdem, ob die Strecken innerhalb der Europäischen Union oder über Drittländer geführt werden;
15. acht het onbevredigend dat het Europese mededingingsrecht met betrekking tot luchtvaartallianties in uiteenlopende verantwoordelijkheden voor de Commissie voorziet, door een onderscheid te maken tussen EU-routes en routes naar derde landen;

15. erachtet es als unbefriedigend, dass das europäische Wettbewerbsrecht unterschiedliche Aufgaben für die Kommission in Bezug auf Luftverkehrsallianzen vorsieht, je nachdem, ob die Strecken innerhalb der EU oder über Drittländer geführt werden;
15. acht het onbevredigend dat het Europese mededingingsrecht met betrekking tot luchtvaartallianties in uiteenlopende verantwoordelijkheden voor de Commissie voorziet, door een onderscheid te maken tussen EU-routes en routes naar derde landen;