Traduction de «insofern aufgewertet werden » (Allemand → Néerlandais) :

Dazu kommt die verbindliche Ursprungsangabe, durch die die grundlegenden Rückverfolgungsanforderungen insofern aufgewertet werden, als sie die Überwachungsbehörden dabei unterstützt, den tatsächlichen Herstellungsort zu bestimmen, und die Kontakte zu den Behörden des Ursprungslandes im Rahmen der bilateralen oder multilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verbraucherproduktsicherheit begünstigt.
De verplichte aanduiding van de oorsprong van de producten wordt toegevoegd aan de basiseisen ten aanzien van traceerbaarheid en doet deze eisen beter tot hun recht komen omdat zij niet alleen de taak van toezichthoudende autoriteiten vereenvoudigt bij het achterhalen van de plaats van fabricage, maar ook de contacten bevordert met de autoriteiten van het land van oorsprong van het product in het kader van de bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van veiligheid.

IN DER ERWÄGUNG, daß die Verbreitung der IKT bei gleichzeitigen Verbesserungen der betrieblichen Organisationsstruktur sowie in Verbindung mit flexiblen Produktionsprozessen und einer besseren Fähigkeit zur Anpassung an die Markterfordernisse insofern eine wichtige Rolle in diesen Industriezweigen spielt, als sie es ihnen ermöglicht, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, so daß Arbeitsplätze mit hohem Qualifikationsniveau erhalten werden bzw. zusätzlich entstehen und Arbeitsplätze mit geringem Qualifikationsniveau aufgewertet werden -
ERKENNEND dat de verspreiding van ICT in combinatie met verbeteringen in de organisatiestructuur van bedrijven, en met flexibilisering van het productieproces en meer vermogen om in te spelen op de eisen van de markt, een belangrijke rol speelt in deze bedrijfstakken, aangezien die daardoor in staat worden gesteld hun concurrentievermogen te versterken, waardoor hooggekwalificeerde banen behouden blijven en/of gecreëerd worden en opwaardering van laaggekwalificeerde banen wordt bevorderd;