Vertaling van "insgesamt gesehen liegt " (Duits → Nederlands) :

Allgemein meinen 50% der Befragten in den vor kurzem beigetretenen Mitgliedstaaten, dass die Einführung des Euro insgesamt gesehen positive Folgen für ihr Land haben wird, was leicht (2 Prozentpunkte) unter dem Wert von April 2006 liegt.
Al met al gelooft 50% van de ondervraagden in de onlangs toegetreden lidstaten dat de invoering van de euro gemiddeld genomen positieve gevolgen zal hebben voor hun land. Dit percentage is iets (2 procentpunten) lager dan in april 2006.

Insgesamt gesehen liegt die Bedeutung der Teilnahme an der Konferenz von Barcelona allein in dem Eintreten für die Grundsätze der Europa- Mittelmeer-Partnerschaft.
Alles samen is de enige betekenis van de deelneming aan de Conferentie van Barcelona dat men de beginselen onderschrijft die aan het Europees- Mediterrane partnerschap ten grondslag liggen.