Vertaling van "inseln anerkannt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird
besluit houdende erkenning van beroepsziekte

keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. fordert die Kommission auf, auf der Grundlage von Artikel 174 AEUV, in dem die besondere Situation von Inseln anerkannt wird, eine homogene Gruppe zu bilden, der alle Inselgebiete angehören; fordert die Kommission außerdem auf, neben dem BIP noch andere statistische Indikatoren zu berücksichtigen, die die wirtschaftliche und soziale Anfälligkeit widerspiegeln können, die durch die dauerhaften natürlichen Nachteile bedingt sind;
5. verzoekt de Commissie op basis van artikel 174 van het VWEU, waarin de specifieke situatie van eilanden wordt erkend, een homogene groep van alle eilandgebieden vast te stellen; verzoekt de Commissie bovendien naast het bbp rekening te houden met andere statistische indicatoren waaruit de economische en sociale kwetsbaarheid als gevolg van permanente natuurlijke belemmeringen kan blijken;

In Artikel 174 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) wird anerkannt, dass Inseln mit dauerhaften Nachteilen konfrontiert sind, die besondere Aufmerksamkeit erfordern.
In artikel 174 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) wordt erkend dat eilandgebieden worden geconfronteerd met permanente belemmeringen die bijzondere aandacht verdienen.

A. in der Erwägung, dass im Vertrag von Lissabon ausdrücklich anerkannt wird, dass Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Gebieten besondere Aufmerksamkeit gelten muss, sowohl in Artikel 174 AEUV, der neben dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt das Ziel des territorialen Zusammenhalts beinhaltet, als auch in Artikel 170 AEUV betreffend die transeuropäischen Netze,
A. overwegende dat in het Verdrag van Lissabon uitdrukkelijk erkend wordt dat extra aandacht moet worden besteed aan de berggebieden, de eilanden en de dunbevolkte gebieden, zowel in artikel 174, waarin naast economische en sociale samenhang ook territoriale samenhang als doel wordt gesteld, als in artikel 170 betreffende de transeuropese netwerken,

Theoretisch wird in der EU anerkannt und akzeptiert, dass Inseln, insbesondere kleine Inseln, unterstützt werden müssen, um diese naturbedingten Nachteile zu überwinden.
In theorie erkent en accepteert men in de EU dat eilanden, en dan met name kleine eilanden, hulp nodig hebben bij het uitschakelen van deze natuurlijke nadelen.

Die Regionen in äußerster Randlage (Azoren, Madeira, die Kanarischen Inseln und die französischen überseeischen Departements) weisen sozioökonomische Faktoren auf, die – wie in Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags anerkannt wird – spezifische Maßnahmen erforderlich machen, die darauf gerichtet sind, die Anwendung des Vertrags in diesen Regionen zu erleichtern.
Zoals vastgelegd in artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag vergt de structurele economische en sociale situatie in de ultraperifere gebieden (de Azoren, Madeira, de Canarische eilanden en de Franse overzeese departementen) specifieke maatregelen gericht op het vaststellen van voorwaarden voor de toepassing van het Verdrag op deze gebieden.