Vertaling van "insel zypern insgesamt " (Duits → Nederlands) :

Der weithin bekannte Standpunkt der Kommission und der EU insgesamt lautet, dass mit Ausnahme der Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern das gesamte Territorium der Insel Zypern zur Republik Zypern gehört.
Het welbekende standpunt van de Commissie en de gehele EU is dat buiten de Sovereign Base Areas van de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en Noord-Ierland het gehele grondgebied van het eiland Cyprus deel uitmaakt van de Republiek Cyprus.

Wir wünschen der Bevölkerung Zyperns alles Gute für die noch verbleibenden Stunden bis zu ihrer Entscheidung und hoffen, dass es eine Entscheidung zum Wohle der Bürger der Insel Zypern insgesamt – im Norden und im Süden – sein wird.
We wensen de Cyprioten het beste toe in de korte tijd die nog rest voordat zij hun beslissing nemen, en hopen dat het de beslissing wordt die het beste is voor de gehele bevolking van Cyprus, in het noorden en het zuiden.

Insgesamt wird der türkischen Gemeinschaft Zyperns nun im Jahr 2006 ein Betrag von 139 Mio. EUR zur Förderung der wirtschaftlichen Integration der Insel und zur Verbesserung der Kontakte zwischen den beiden Gemeinschaften und mit der EU zur Verfügung gestellt.
In 2006 zal voor de Turks-Cypriotische gemeenschap in totaal 139 miljoen euro worden uitgetrokken om de economische integratie van het eiland te bevorderen en de contacten tussen de beide gemeenschappen en met de EU te verbeteren.

Nichtsdestotrotz, für die geteilte Insel Zypern ist diese Heranführungsstrategie insgesamt verbunden mit einer großen politischen Herausforderung.
Voor het verdeelde eiland Cyprus houdt deze toetredingsstrategie ook een grote politieke uitdaging in.