Traduction de «insbesondere seit berlin » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Berliner Gipfel war ein Moment großer Emotionen, insbesondere für jemanden, der wie ich seit 1989 in diesem Parlament sitzt, dem Jahr, das die Wiedergeburt Europas markierte.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, de top in Berlijn was een moment van grote opwinding, met name voor degenen die net als ik vanaf 1989 in dit Parlement zitten, het jaar dat de wedergeboorte van Europa symboliseert.

Ich muß Ihnen sagen, daß die Kommission bisher nicht festgestellt hat, daß sich ein Mitgliedsland, insbesondere seit Berlin, bei der Durchführung der Strukturfonds nicht an den Grundsatz der Zusätzlichkeit, wie er in der Rahmenverordnung festgelegt wurde, gehalten hätte.
Ik moet u zeggen dat tot op heden niet door de Commissie is geconstateerd dat bij de uitvoering van de structuurfondsen een lidstaat het additionaliteitsbeginsel niet naleefde zoals het in de algemene verordening is bepaald, in het bijzonder sinds Berlijn.

10. vertritt die Auffassung, dass die NATO sich weiterhin an den Wandel in den Beziehungen anpassen sollte, der im letzten Jahrzehnt seit dem Fall der Berliner Mauer stattgefunden hat, indem insbesondere die Notwendigkeit anerkannt wird, auf neue globale Herausforderungen wie die Bekämpfung des internationalen Terrorismus zu reagieren; ist sich der Tatsache bewusst, dass sich der Schwerpunkt, der auf der Reform der politischen und militärischen Strukturen liegt, von der kollektiven Verteidigung auf das Konzept der kollektiven Sicherheit verlagert;
10. is van mening dat de NAVO zich moet blijven aanpassen aan de nieuwe verhoudingen die de afgelopen tien jaar na de val van de muur van Berlijn zijn ontstaan, waarbij met name moet worden beseft dat niet aan de nieuwe mondiale problemen, zoals de strijd tegen het internationale terrorisme kan worden voorbijgegaan; geeft er zich rekenschap van dat er bij de hervorming van de politieke en militaire structuren sprake is van een accentverschuiving van collectieve defensie naar collectieve veiligheid;

11. vertritt die Auffassung, dass die NATO sich weiterhin an den Wandel in den Beziehungen anpassen sollte, der im letzten Jahrzehnt seit dem Fall der Berliner Mauer stattgefunden hat, indem insbesondere die Notwendigkeit anerkannt wird, auf neue globale Herausforderungen wie die Bekämpfung des internationalen Terrorismus zu reagieren; ist sich der Tatsache bewusst, dass sich der Schwerpunkt, der auf der Reform der politischen und militärischen Strukturen liegt, von der kollektiven Verteidigung auf das Konzept die kollektive Sicherheit verlagert;
11. is van mening dat de NAVO zich moet blijven aanpassen aan de nieuwe verhoudingen die de afgelopen tien jaar na de val van de muur van Berlijn zijn ontstaan, waarbij met name moet worden beseft dat niet aan de nieuwe mondiale problemen, zoals de strijd tegen het internationale terrorisme kan worden voorbijgegaan; geeft er zich rekenschap van dat er bij de hervorming van de politieke en militaire structuren sprake is van een accentverschuiving van collectieve defensie naar collectieve veiligheid;

Der Europäische Rat nimmt die seit dem Europäischen Rat von Berlin erzielten Fortschritte bei der Umsetzung der Agenda 2000 mit Befriedigung zur Kenntnis, insbesondere bei der Verabschiedung der entsprechenden Legislativakte sowie den Abschluß der interinstitutionellen Vereinbarung zur Haushaltsdisziplin.
40. De Europese Raad neemt met voldoening kennis van de sedert de Europese Raad van Berlijn geboekte vorderingen bij de uitvoering van Agenda 2000, met name bij de aanneming van de desbetreffende wetgevingsbesluiten, alsmede van de sluiting van het interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline.