Vertaling van "insbesondere sadc-länder " (Duits → Nederlands) :

86. begrüßt den Beschluss des Rates, in Bezug auf Simbabwe die restriktiven Maßnahmen gegen einige Politiker, Beamte und Unternehmen zu verlängern, die die Regierung Mugabe an der Macht halten; bedauert, dass noch kein ausreichender demokratischer Wandel stattgefunden hat, und fordert insbesondere die SADC-Länder auf, dazu beizutragen, dass in Simbabwe rasch freie und faire Wahlen unter internationaler Beobachtung stattfinden und dass das Land rasch auf eine reibungslose Übergabe der Macht zusteuert;
86. verwelkomt het besluit van de Raad met betrekking tot Zimbabwe om de beperkende maatregelen tegen bepaalde politici, functionarissen en bedrijven die het regime van Mugabe in het zadel houden te verlengen; betreurt dat er nog geen toereikende democratische verandering heeft plaatsgevonden en dringt er in het bijzonder bij de SADC-landen op aan te helpen waarborgen dat in Zimbabwe snel vrije en eerlijke verkiezingen onder internationaal toezicht worden gehouden en dat op korte termijn de weg wordt bereid voor een soepele machtsoverdracht;

Zweitens sollten die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die afrikanischen Länder, insbesondere die SADC, überzeugen, sich diesen Sanktionen gegen das Mugabe-Regime anzuschließen, sollten die Verhandlungen scheitern.
In de tweede plaats moeten de Europese Unie en haar lidstaten de Afrikaanse landen, en in het bijzonder de SADC, zover krijgen dat ze de sancties tegen het regime van Mugabe mee onderschrijven mochten de onderhandelingen uiteindelijk niks opleveren.

Er lenkte die Aufmerksamkeit auf die Rolle all derjenigen, die die Wahlen unterstützt hatten, d. h. die Rolle der internationalen Gemeinschaft, , insbesondere die Rolle der Vereinten Nationen, einschließlich der MONUC, und der afrikanischen Länder mit ihrem bilateralen Engagement sowie der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) und der Afrikanischen Union.
De Raad wees vooral op de rol van degenen die de verkiezingen steunden, namelijk de internationale gemeenschap, vooral de Verenigde Naties, met inbegrip van de waarnemende troepen van de VN (MONUC), de Afrikaanse landen die bilaterale verplichtingen waren aangegaan alsmede de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika (SADC) en de Afrikaanse Unie.

5. Der Rat hebt die Rolle der internationalen Gemeinschaft bei der Unterstützung dieser Wahlen hervor, insbesondere die Rolle der Vereinten Nationen, einschließlich der MONUC, und der afrikanischen Länder mit ihrem bilateralen Engagement sowie der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) und der Afrikanischen Union.
5. De Raad beklemtoont de rol die de internationale gemeenschap heeft gespeeld door deze verkiezingen te ondersteunen, en dat geldt met name de Verenigde Naties, waaronder de MONUC, en de Afrikaanse landen via hun bilaterale verbintenissen, alsmede de SADC en de Afrikaanse Unie.