Vertaling van "insbesondere in katalonien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Katalonien [ Autonome Gemeinschaft Katalonien | Autonome Region Katalonien ]
Catalonië [ Autonome Gemeenschap Catalonië ]

Demokratisches Bündnis Kataloniens | CDC [Abbr.]
Catalaans Democratisch Verbond | CDC [Abbr.]

Demokratische Union Kataloniens | UDC [Abbr.]
Catalaanse Democratische Unie | UDC [Abbr.]

Partei der Sozialisten von Katalonien | PSC [Abbr.]
Socialistische Partij van Catalonië | PSC [Abbr.]

insbesondere
onder meer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2010 erhob Herr Mario Costeja González, ein spanischer Staatsbürger, bei der Agencia Española de Protección de Datos (spanische Datenschutzagentur, AEPD) eine Beschwerde gegen die La Vanguardia Ediciones SL, die Herausgeberin einer in Spanien, insbesondere in Katalonien weitverbreiteten Tageszeitung, sowie gegen Google Spain und Google Inc. Er machte geltend, bei Eingabe seines Namens in die Suchmaschine des Google-Konzerns („Google Search“) würden den Internetnutzern in der Ergebnisliste Links zu zwei Seiten der Tageszeitung La Vanguardia von Januar und März 1998 angezeigt.
In 2010 heeft Mario Costeja González, Spaans staatsburger, bij de Agencia Española de Protección de Datos (Spaans agentschap voor de gegevensbescherming, AEPD) een klacht ingediend tegen La Vanguardia Ediciones SL (uitgeefster van een dagblad met grote oplage in met name de regio Catalonië) en tegen Google Spain en Google Inc. Costeja González betoogde dat wanneer een internetgebruiker zijn naam in de zoekmachine van het Googleconcern („Google Search”) invoerde, de resultatenlijst koppelingen weergaf naar twee pagina’s van het dagblad La Vanguardia van respectievelijk januari en maart 1998.

Ich habe mich enthalten, weil die vorgeschlagenen Maßnahmen im Falle Kataloniens viele kleine und mittlere Unternehmen benachteiligen würden, die nicht die Möglichkeit haben, Waren und Produkte mit der Eisenbahn zu transportieren – insbesondere aufgrund der unterschiedlichen Spurweiten, die ein technisches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes darstellen –, und ihrem Geschäft erheblich schaden würden.
Ik heb niet gestemd omdat, in het geval van Catalonië, de voorstellen ten koste zouden gaan van veel kleine en middelgrote bedrijven die niet de mogelijkheid hebben om hun goederen en producten met de trein te vervoeren – in het bijzonder door het verschil in spoorbreedte, wat een fysieke barrière vormt voor de verwezenlijking van de interne markt – en hun handel erg zouden schaden.

In ihrem Stellungnahmeentwurf zum Stockholm-Programm weist Anna Terrón i Cusí , Europabeauftragte der Regionalregierung Kataloniens (ES/SPE), erneut auf die Notwendigkeit hin, sicherheitsrelevante Fragen mit dem Schutz der Grundrechte und -freiheiten in Einklang zu bringen, wobei in Angelegenheiten, die die Sicherheit der Bevölkerung berühren, wie etwa Terrorismus, organisierte Kriminalität und insbesondere Menschen- und Drogenhandel sowie sexuelle Ausbeutung von Minderjährigen, präventive Maßnahmen im Mittelpunkt stehen sollten.
Anna Terrón i Cusi (ES/PSE), staatssecretaris voor Europese aangelegenheden van de Catalaanse regering, dringt er in haar advies over het Programma van Stockholm op aan te streven naar een evenwicht tussen enerzijds veiligheid en anderzijds de bescherming van grondrechten en fundamentele vrijheden. Bij de bestrijding van misdrijven die de veiligheid van burgers aantasten – zoals terrorisme en georganiseerde criminaliteit, vooral mensenhandel, drugshandel of seksuele uitbuiting van minderjarigen – zou de nadruk in de eerste plaats moeten liggen op preventie.

– (EN) Herr Präsident, der Textil- und Bekleidungssektor spielt in vielen Regionen Europas, insbesondere in Katalonien, eine große Rolle.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de textiel- en kledingsector is voor veel Europese regio’s van groot belang, met name voor Catalonië.

Sie scheint jedoch Probleme zu bereiten, insbesondere in Katalonien, wo 1998 eine Studie über ihre Verbreitung und Ausdehnung durchgeführt wurde.
De soort schijnt met name problemen te veroorzaken in Catalonië, waar in 1998 een onderzoek werd gedaan naar verspreiding en aantal ervan.

Diese Ausweitung geht zu Lasten der Positionen, die Schottland, Katalonien, Friesland, Korsika, Flandern oder das Aosta-Tal inzwischen erworben haben, während insbesondere die Bevölkerung dieser Gebiete weiterhin nach einer umfassenderen Gleichstellung gegenüber den Mitgliedstaaten strebt.
Die schaalvergroting gaat ten koste van de posities die Schotland, Catalonië, Friesland, Corsica, Vlaanderen of het Aosta-dal inmiddels hebben verworven, terwijl in die gebieden juist het verlangen leeft naar meer gelijkstelling met de lidstaten.

Sollte diese Haltung künftig beibehalten werden, so wird dies enorme negative Auswirkungen auf diesen Sektor haben, der von großer sozioökonomischer Bedeutung für Katalonien (insbesondere der Anbau von Haselnüssen in der Provinz Tarragona), die Comunidad Valenciana und die Balearen ist.
Wanneer dit beleid gehandhaafd blijft, zullen de negatieve gevolgen voor de sector enorm zijn. Deze is sociaal-economisch van groot belang in Catalonië (vooral hazelnoten in Tarragona), Valencia en op de Balearen.

Sie scheint insbesondere auf den balearischen Inseln und in Katalonien Probleme hervorzurufen.
Deze soort lijkt problemen te veroorzaken, met name op de Balearen en in Catalonië.