Traduction de «insbesondere des stabilitätspakts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Stabilitätspakt
Europese Stabiliteitspact

Pakt für Stabilität in Europa | Stabilitätspakt
Pact inzake stabiliteit in Europa | stabiliteitspact

Stabilitätspakt
stabiliteitspact

Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]
Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]

Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt
openingsconferentie van het stabiliteitspact

insbesondere
onder meer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor dem Hintergrund des Stabilitätspaktes und des Grazer Prozesses hatten diese Seminare das Ziel, die politische Diskussion über den regionalen Entwicklungsbedarf im Hochschulwesen voranzubringen und - insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitung des neuen Leitfadens für Antragsteller - zur Überprüfung der Prioritäten und Auswahlkriterien von TEMPUS beizutragen.
Tegen de achtergrond van de werkzaamheden van het stabiliteitspact en het Graz-proces was het algemene doel van de seminars bij te dragen aan de beleidsdiscussie over de behoeften op het gebied van de ontwikkeling van het regionaal hoger onderwijs en de prioriteiten en selectiecriteria van het Tempus-programma te bekijken met het oog op de opstelling van de nieuwe leidraad voor aanvragers.

Nach der Auflösung Jugoslawiens führte die EU den Stabilitätspakt für Südosteuropa zur Förderung wirtschaftlicher und politischer Reformen insbesondere für den westlichen Balkan ein.
Na het uiteenvallen van Joegoslavië heeft de EU het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa geïntroduceerd in een poging om, met name in de Westelijke Balkan, economische en politieke hervormingen aan te moedigen.

G. in der Erwägung, dass seit dem Jahr 2000 aufgrund der Geldpolitik und der makroökonomischen Politik, insbesondere des Stabilitätspakts, der neoliberalen Lissabon-Strategie und der Beschlüsse der EZB, nur ein langsames Wirtschafts- und Beschäftigungswachstum, eine Abwertung der Arbeit, anhaltend hohe Arbeitslosenzahlen, Armut, unsichere Arbeitsverhältnisse und eine ungleiche Einkommensverteilung zu verzeichnen sind, im Gegensatz dazu jedoch die Gewinne der großen Finanz- und Wirtschaftsgruppen, die von der Liberalisierung und Privatisierung strategischer Produktionszweige und grundlegender öffentlicher Dienstleistungen profitieren, steigen,
G. overwegende dat er door monetair en macro-economisch beleid, met name het Stabiliteitspact, de neoliberale Strategie van Lissabon en besluiten van de ECB, sinds 2000 sprake is van trage groei van economie en werkgelegenheid, daling van de waarde die aan werk wordt toegekend, aanhoudend hoge werkloosheidscijfers, armoede, onzeker werk en ongelijkheden in de inkomstenverdeling, die daarentegen samen gaan met steeds hogere winsten van grote financiële en economische conglomeraten die profiteren van de liberalisering en privatisering van strategische productiesectoren en fundamentele overheidsdiensten,

Obwohl sich die Europäische Kommission der Tatsache bewusst ist, dass es vonseiten der Arbeitnehmer, Verbraucher und Nutzer öffentlicher Dienstleistungen eine deutliche Opposition und einen deutlichen Widerstand gegen die Privatisierung und Liberalisierung, gegen unfaire Reformen im Bereich des Gesundheitswesens und der sozialen Sicherheit sowie gegen die ständig zunehmende Einkommensverteilung auf Wirtschafts- und Finanzgruppen gibt, wodurch die sozialen Ungleichheiten verstärkt werden, besteht sie auf der Beibehaltung und weiteren Nutzung derselben Instrumente und Maßnahmen, die zu dieser Situation geführt haben, insbesondere des Stabilitätspakts und seiner irrationalen Kriterien, der liberalen Lissabon-Strategie und der falschen Abhängigkeit von der Europäischen Zentralbank.
Ofschoon de Europese Commissie zich ervan bewust is dat de werknemers, de consumenten en de gebruikers van openbare diensten onmiskenbaar protesteren en zich verzetten tegen de privatisering en liberalisering van deze diensten, tegen de onrechtvaardige hervormingen van de gezondheidszorg en het socialezekerheidsstelsel en tegen de voortdurend groeiende inkomsten van de economische en financiële groepen, waardoor de sociale ongelijkheden nog toenemen, staat zij erop om de aan de huidige situatie ten grondslag liggende instrumenten en beleidsmaatregelen te handhaven en te blijven toepassen. Ik denk dan vooral aan het Stabiliteitspact en zijn irrationele criteria, de liberale strategie van Lissabon en de vermeende onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank, om nog maar te zwijgen van de voorstellen voor onaanvaardbare richtlijnen zoals de arbeidstijdrichtlijn.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Auch wenn es heißt, dass die Beschäftigung eines der angestrebten Ziele Europas ist, hindert uns das Primat der Geldpolitik und insbesondere der Stabilitätspakt leider daran, Arbeitsplätze an die erste Stelle zu setzen.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Hoewel de werkgelegenheid naar verluidt deel uitmaakt van Europa’s ambities, verhindert het primaat van het monetair beleid, met name het Stabiliteitspact, ons spijtig genoeg banen prioriteit te verlenen.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Auch wenn es heißt, dass die Beschäftigung eines der angestrebten Ziele Europas ist, hindert uns das Primat der Geldpolitik und insbesondere der Stabilitätspakt leider daran, Arbeitsplätze an die erste Stelle zu setzen.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Hoewel de werkgelegenheid naar verluidt deel uitmaakt van Europa’s ambities, verhindert het primaat van het monetair beleid, met name het Stabiliteitspact, ons spijtig genoeg banen prioriteit te verlenen.

Die bedeutenden Bemühungen und Initiativen, insbesondere der Stabilitätspakt, laufen Gefahr zu scheitern, wenn es nicht gelingt, die Rechtsstaatlichkeit in Verbindung mit demokratischen Praktiken wiederherzustellen.
De inspanningen die zijn gedaan en de belangrijke initiatieven die zijn genomen, met name het Stabiliteitspact, zullen vruchteloos blijven als men er niet in slaagt de rechtsstaat en de democratische praktijken die daarbij horen, te herstellen.

IN ANBETRACHT der Zusage der Vertragsparteien, alle Grundsätze und Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen, der OSZE, insbesondere der Schlussakte von Helsinki, der abschließenden Dokumente der Folgetreffen von Madrid und Wien, der Pariser Charta für ein neues Europa und des Stabilitätspakts für Südosteuropa vollständig umzusetzen, um zur Stabilität in der Region und zur Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Region beizutragen,
GELET OP de verbintenis van de partijen om volledig uitvoering te geven aan alle beginselen en bepalingen van het Handvest van de Verenigde Naties, de OVSE, met name die van de Slotakte van Helsinki, de slotdocumenten van de conferenties van Madrid en Wenen, het Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa, en het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, teneinde bij te dragen tot regionale stabiliteit en samenwerking tussen de landen van de regio;