Vertaling van "ins stocken geratenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bouchardieren | mit dem Spitzhammer behauen | Spitzen | Stocken
boucharderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BQ. in der Erwägung, dass zur Einführung der neuen Finanzstruktur dringend die ins Stocken geratenen Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat über die Richtlinien über Einlagensicherungssysteme und das System zur Entschädigung der Anleger, die trotz ihrer grundlegenden Bedeutung für die Bereitstellung gemeinsamer Mechanismen zur Abwicklung von Banken und zur Sicherung von Privatkundeneinlagen ausgesetzt worden sind, wieder aufgenommen werden;
BQ. overwegende dat het voor de invoering van de nieuwe financiële architectuur van essentieel belang is dat de onderhandelingen over de richtlijnen inzake depositogarantie- en beleggerscompensatiestelsels – waarvoor de onderhandelingen tussen het Parlement en de Raad zijn opgeschort hoewel deze van cruciaal belang zijn om te kunnen beschikken over gemeenschappelijke bankresolutie- en depositogarantiemechanismen – zo snel mogelijk opnieuw vlot worden getrokken;

Da die Region sich im Umbruch befindet, haben einige gesagt, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt ist, um sich auf den ins Stocken geratenen israelisch-palästinensischen Friedensprozess zu konzentrieren, aber ich glaube, dass das Gegenteil zutrifft.
Er zijn mensen die vinden dat het nu niet de tijd is, met deze aardverschuivingen in de regio, om ons te concentreren op het vastgelopen Israëlisch-Palestijnse vredesproces, maar ik denk dat het tegenovergestelde waar is.

Die WTO-Mitglieder werden aufgefordert, die EU dabei zu unterstützen, die ins Stocken geratenen Verhandlungen über eine Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs wieder in Gang zu bringen.
een oproep gedaan aan de andere WTO-leden om de EU te helpen de onderhandelingen over de openstelling van de handel in diensten, die momenteel vastzitten, vlot te trekken.

Der Kommission zufolge betreffen diese ins Stocken geratenen prioritären Projekte vor allem Gebiete, die viel besucht, geschützt oder bewohnt sind.
Volgens de Commissie betreft het bij de prioritaire projecten die zijn vastgelopen voornamelijk drukbezochte, beschermde of bewoonde gebieden.

12 fordert den Europäischen Rat auf, den bei der Modernisierung der Europäischen Sozialsysteme ins Stocken geratenen Schwung wiederherzustellen, damit arbeitshemmende Faktoren abgebaut werden und Arbeiten sich immer lohnt, wobei gleichzeitig dem Teufelskreis der Armut ein Ende bereitet und der soziale Zusammenhalt verstärkt werden muss; betont, dass die darauf abgestellten Gemeinschaftsprogramme auch Programme umfassen sollten, die verbesserte Politiken und Strukturen für die derzeitig benachteiligten Personen am Arbeitsmarkt bewirken; die Beteiligung der Privatwirtschaft in sozialen Kernbereichen sollte gefördert werden, um die Sozialleistungen zu verbessern;
12. verzoekt de Europese Raad de modernisering van de Europese socialezekerheidsstelsels weer aan te zwengelen, zodat het aanvaarden van werk minder wordt ontmoedigd en altijd lonend is en tegelijkertijd de armoedevalkuil wordt gedicht en de sociale samenhang wordt versterkt; onderstreept dat de communautaire programma's die dit moeten vergemakkelijken, tevens moeten leiden tot een verbetering van de beleidsmaatregelen en structuren voor personen die momenteel op de arbeidsmarkt benadeeld zijn; de deelname van de particuliere sector op centrale sociale terreinen dient te worden aangemoedigd om het niveau van de sociale voorzieningen te verhogen;

In diesem Zusammenhang hat sich das Konzept der Ernährungssicherung enorm erweitert: Eine unsichere Ernährungslage auf nationaler Ebene ist im Allgemeinen das Ergebnis einer ins Stocken geratenen Entwicklung und einer schwachen Handelsposition.
In dit kader heeft de voedselzekerheid zich ontwikkeld tot een veel breder concept: voedselonzekerheid op nationaal niveau is het algemeen een probleem van haperende ontwikkeling en een zwakke handelspositie.