Vertaling van "ins irische übersetzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch die Ribosomen übersetztes Protein
eiwit dat door het ribosoom gesynthetiseerd is

übersetzte Texte verbessern
vertaalde teksten verbeteren

European Chemical Industry,Ecology & Toxicology Centre | ECETOC,wird nicht übersetzt [Abbr.]
European Chemical Industry,Ecology & Toxicology Centre | ECETOC,wordt niet vertaald [Abbr.]

American Conference of Governmental Industrial Hygienists | ACGIH,wird nicht übersetzt [Abbr.]
American Conference of Governmental Industrial Hygienists | ACGIH,wordt niet vertaald [Abbr.]

Irisch
Iers

Irische See
Ierse Zee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Ausnahmeregelung besagt im Prinzip, dass derzeit nur Vorschläge für Verordnungen im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens und bestimmte damit in Zusammenhang stehende Dokumente sowie direkte Mitteilungen an die Öffentlichkeit aus dem Irischen und ins Irische übersetzt werden.
Praktisch brengt deze vrijstelling met zich mee dat vooralsnog alleen voorstellen voor verordeningen in het kader van de medebeslissingsprocedure en bepaalde daarmee samenhangende documenten, evenals directe correspondentie met het publiek, naar of uit het Iers worden vertaald.

Aufgrund einer von den irischen Behörden im Jahr 2005 vorgeschlagenen Sonderregelung sollen in den kommenden fünf Jahren allerdings nur Verordnungen, die im Mitentscheidungsverfahren gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassen worden sind, und der Schriftverkehr mit Bürgerinnen und Bürger ins Irische übersetzt werden.
Krachtens een in 2005 door de Ierse autoriteiten voorgestelde uitzonderingsregeling zullen de eerste vijf jaar echter alleen de in het kader van de medebeslissingsprocedure door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk vastgestelde verordeningen en de correspondentie met het publiek in het Iers worden vertaald.

Allerdings sieht eine Ausnahmeregelung – ähnlich wie für die maltesische Sprache – vor, dass während eines Übergangszeitraums von fünf Jahren keine Rechtsakte ins Irische übersetzt werden.
Als gevolg van een afwijkende regeling zoals die waarom de Maltese autoriteiten hadden verzocht, zal gedurende een overgangperiode van vijf jaar niet alle wetgeving in het Iers worden vertaald.

Beim Beitritt Irlands zu der Gemeinschaft wurden die ursprünglichen Verträge ins Irische übersetzt.
Bij de toetreding van Ierland tot de Gemeenschap, zijn de oorspronkelijke Verdragen in het Iers vertaald.

Die Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft; ab diesem Datum wird in die irische Sprache und aus der irischen Sprache übersetzt.
Dit betekent dat op 1 januari 2007, bij de inwerkingtreding van de verordening, met de vertaling in en uit het Iers zal worden begonnen.

Frau de Brún, ich muss Sie wie immer darauf hinweisen, dass das Irische vorerst keine Amtssprache der Europäischen Union ist, so dass der erste Teil Ihrer Ausführungen daher nicht übersetzt worden ist und nicht in das Protokoll aufgenommen wird.
- Mevrouw Brún, ik moet u er, zoals altijd, aan herinneren dat het Iers vooralsnog geen officiële taal is van de Europese Unie en dat het eerste deel van uw betoog daarom niet vertolkt is en niet in de handelingen zal worden opgenomen.