Vertaling van "ins einzelne gehenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einzelne Jahrestranche
afzonderlijke jaartranche

Gedankenaustausch über einzelne Länder
gedachtewisseling per land

relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe
relatieve standaardafwijking voor elk opwerkingsniveau

Involutio(n) | Rückbildungsprozeß einzelner Organe
involutie | natuurlijke veroudering

einzelner Steuerbeitrag
enkele fiscale aanslag

einzeln veranlagen
alleen belasten

einzelne Funktion
individuele functie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission verweist auf die sehr ins Einzelne gehenden Leitlinien, die sie nach der Verabschiedung der Verordnung Nr. 2064/97 zu deren Anwendung vorgelegt hat, und auf die regelmäßigen Zusammenkünfte mit Vertretern der Mitgliedstaaten, auf denen dieses Thema besprochen wurde.
De Commissie vestigt de aandacht op de zeer gedetailleerde richtsnoeren die zijn gegeven voor de toepassing van Verordening nr. 2064/97 en de regelmatige vergaderingen met de lidstaten waarop deze verordening werd besproken.

Um mehr Transparenz und weiter gehenden öffentlichen Zugang zu Informationen über Energiegroßhandelspreise zu gewährleisten, sollte die Agentur für jedes einzelne Land monatliche Berichte über Preisentwicklungen auf den Energiegroßhandelsmärkten erstellen.
Om meer transparantie en de toegang van het publiek tot informatie over groothandelsprijzen voor energie te waarborgen, moet het Agentschap maandelijks verslagen opstellen over de prijsontwikkelingen per land op de groothandelsmarkten voor energie.

1. Binnen eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung unterbreitet die Kommission einen ins Einzelne gehenden Aktionsplan für die technischen, kommerziellen, finanziellen und programmatischen Aspekte der Umsetzung der spezifischen Ziele sowie die von den Programmen anvisierten Anwendungen und Marktsegmente.
1. Binnen één jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening stelt de Commissie een actieplan vast met daarin gedetailleerde beschrijvingen van de technische, commerciële, financiële en programmatische aspecten in verband met de tenuitvoerlegging van de specifieke doelstellingen van de programma's en de actie- en marktsectoren.

Daher wird vorgeschlagen, die Überarbeitung von Anhang III im Rahmen des Ausschussverfahrens auf jene Änderungen zu begrenzen, die rein technischer Natur sind, wie beispielsweise Fragen der ins Einzelne gehenden geographischen Planung, Einzelheiten betreffend die Finanzierung oder das verwendete Material.
Er wordt dan ook voorgesteld de herziening van Bijlage III via de comitologieprocedure te beperken tot de wijzigingen die louter technisch van aard zijn, zoals thema's die betrekking hebben op de nauwkeurige geografische planning, de bijzonderheden van de financiering of op de gebruikte materialen.

Ihrem Berichterstatter und der Kommission war klar, dass man zu den ins Einzelne gehenden Betriebsregelungen in Abschnitt Q des Vorschlags nur durch eine Einigung zwischen den Parteien gelangen konnte.
Het was uw rapporteur en de Commissie duidelijk dat de in subdeel Q van het voorstel op te nemen gedetailleerde exploitatiebepalingen slechts te verwezenlijken zouden zijn door een akkoord tussen de partijen.

Der Rat billigte den stärker ins Einzelne gehenden Helsinki-Planzielkatalog (HHC, Stand Juni 2001), in dem der Bedarf der Union an militärischen Fähigkeiten aufgelistet ist.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de bijgewerkte catalogus van het hoofddoel van Helsinki (HHC, versie juni 2001), die een overzicht bevat van de vereisten inzake het militair vermogen van de Unie.

Wie erinnerlich geht der Vorschlag auf die vom Europäischen Rat 1992 auf seiner Tagung in Edinburgh geforderten Bemühungen um eine Vereinfachung der zu sehr ins einzelne gehenden Richtlinien zurück.
Er zij op gewezen dat het voorstel zijn oorsprong vindt in het streven naar vereenvoudiging van te gedetailleerde richtlijnen, een verzoek van de Europese Raad van Edinburgh in 1992.

Wie erinnerlich geht der Vorschlag auf die vom Europäischen Rat 1992 auf seiner Tagung in Edinburgh geforderten Bemühungen um eine Vereinfachung der zu sehr ins einzelne gehenden Richtlinie zurück.
Er zij op gewezen dat het voorstel zijn oorsprong vindt in het streven naar vereenvoudiging van te gedetailleerde richtlijnen, een verzoek van de Europese Raad van Edinburgh in 1992.