Traduction de «ins auge faßt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

okular | 1. das Auge betreffend 2. mit Hilfe des Auges
oculair | oog- | met betrekking tot het oog

Auge des Orkans | Auge des Sturmes | ruhiges regenloses Zentrum | Sturmzentrum
oog van de storm | oog van een cycloon

mit dem blossen Auge | mit unbewaffnetem Auge
met het blote oog | met het ongewapend oog

fast sicher | fast überall
bijna overal | bijna zeker

Keratitis | Krankheiten der Hornhaut des Auges
keratitis | oogbindvliesontsteking

traumatisches Ausreißen des Auges
traumatisch uitrukken van het oog

Cornea | Hornhaut des Auges
cornea | hoornvlies

Zubereiter von Fast Food und anderen Imbissen
Bereiders van fastfood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Bezug auf die Analysen, Untersuchungen und Behandlungen, die für hospitalisierte Patienten durchgeführt werden, konnte der Gesetzgeber vernünftigerweise den Standpunkt vertreten, dass die Ärzte, die diese Handlungen verschrieben haben, in fast sämtlichen Fällen Ärzte sind, die mit dem betreffenden Krankenhaus verbunden sind, sodass der in der fraglichen Bestimmung vorgesehene Mechanismus es tatsächlich ermöglicht, die Pflegeerbringer ins Auge zu fassen, die für die Überschreitung der Ausgaben dieses Krankenhauses im Vergleich zum nationalen Durchschnittswert verantwortlich sind.
Met betrekking tot de analyses, onderzoeken en behandelingen ten behoeve van de gehospitaliseerde patiënten vermocht de wetgever redelijkerwijs ervan uit te gaan dat de artsen die die handelingen hebben voorgeschreven, in vrijwel alle gevallen de artsen zijn die aan het betrokken ziekenhuis zijn verbonden, zodat het mechanisme waarin de in het geding zijnde bepaling voorziet, het wel degelijk mogelijk maakt de zorgverleners te beogen die verantwoordelijk zijn voor de overschrijding van de uitgaven van dat ziekenhuis ten opzichte van het nationale gemiddelde.

Die Zusammenarbeit, so wie sie der Bericht ins Auge fast, ist ein typisches Beispiel friedenserhaltender Operationen innerhalb eines Rahmens, in dem die militärische Komponente mit der zivilen Komponente (Kommunalbehörden, nationale, internationale und Nichtregierungsorganisationen und Agenturen) in Bezug auf die Wiederherstellung annehmbarer Lebensbedingungen und den Beginn des Wiederaufbaus zusammenarbeitet.
De samenwerking die in het verslag is voorzien, is een typische activiteit van de moderne vredesoperaties, waarbij de militaire component samengaat met de burgerlijke (lokale autoriteiten, nationale, internationale en niet-gouvernementele organisaties en bureaus), om acceptabele levensomstandigheden te herstellen en aan te vangen met de wederopbouw.

Die Kommission wird außerdem sozio-ökonomische Auswirkungen berücksichtigen, wenn sie Maßnahmen wie das Verbot von Einzelbuchten für Sauen ins Auge faßt.
De Commissie zal ook rekening houden met de sociaal-economische gevolgen van maatregelen zoals het verbod van aparte hokken voor zeugen.

Die Kommission faßt die Einrichtung einer unabhängigen Europäischen Lebensmittelbehörde ins Auge, die insbesondere für Risikobewertung und Risiko kommunikation in Fragen der Lebensmittelsicherheit zuständig ist.
De Commissie is voornemens een onafhankelijk Europese Voedselautoriteit op te richten met bijzondere verantwoordelijkheden voor risico-evaluaties en voor de communicatie in verband met de veiligheid van voedsel.

Darüber hinaus faßt die Kommission jedoch auch die Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde als zusätzliche Maßnahme ins Auge.
Een verdere maatregel is het voornemen van de Commissie om een Europese Voedselautoriteit op te richten.

Der vorliegende Vorschlag zeigt eine Lösung zur Überprüfung der Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern auf und faßt dabei in erster Linie die Luftverkehrsgesellschaften und weniger die Luftverkehrsbehörden ins Auge.
Het onderhavige voorstel biedt een oplossing om de veiligheid van de luchtvaartuigen uit derde landen te controleren door allereerst uit te gaan van de luchtvaartmaatschappijen in plaats van de luchtvaartautoriteiten.

Der vorliegende Vorschlag bietet eine alternative Lösung zur Überprüfung der Sicherheit von Maschinen aus Drittländern und faßt dabei in erster Linie die Luftverkehrsgesellschaften und weniger die Luftverkehrsbehörden ins Auge.
Het onderhavige voorstel biedt een alternatieve oplossing voor de controle op de veiligheid van vliegtuigen uit derde landen door zich in eerste instantie te richten op de luchtvaartmaatschappijen, in plaats van op de luchtvaartautoriteiten.

In der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung faßte die Kommission auf Vorschlag des Antragstellers Korea als Vergleichsland ins Auge.
Korea werd door klaagster in overweging gegeven en door de Commissie in het bericht van inleiding voorgesteld.

In dieser Mitteilung wird dargelegt, wie die Kommission die praktische Durchführung des Abkommens und sein Verhältnis zu den bestehenden Vertragsbestimmungen ins Auge faßt.
In deze Mededeling legt de Commissie uit hoe zij de praktische uitvoering van de Overeenkomst en de verhouding met de bestaande verdragsbepalingen ziet.