Traduction de «ins auge fassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

okular | 1. das Auge betreffend 2. mit Hilfe des Auges
oculair | oog- | met betrekking tot het oog

Auge des Orkans | Auge des Sturmes | ruhiges regenloses Zentrum | Sturmzentrum
oog van de storm | oog van een cycloon

mit dem blossen Auge | mit unbewaffnetem Auge
met het blote oog | met het ongewapend oog

fassen
vatten

unterlassen, einen Beschluß zu fassen
nalaten een besluit te nemen

Keratitis | Krankheiten der Hornhaut des Auges
keratitis | oogbindvliesontsteking

traumatisches Ausreißen des Auges
traumatisch uitrukken van het oog

Cornea | Hornhaut des Auges
cornea | hoornvlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da sich der Klimawandel auf die benachteiligten Kreise der Gesellschaft auswirken wird, sollten die Regierungen spezielle energiepolitische Maßnahmen für Sozialwohnungen ins Auge fassen.
Gelet op de impact die de klimaatverandering zal hebben voor de achtergestelde groepen in de samenleving, dienen overheden een speciaal energiebeleid voor sociale woningen te ontwikkelen.

Sowohl aus der niederländischsprachigen Fassung des Gesetzestextes, als auch aus den Vorarbeiten dazu geht nämlich hervor, dass der Gesetzgeber tatsächlich die Vertragspartner des Schuldners ins Auge fassen wollte, indem er ihnen ein Vorzugsrecht gewährte, um die Geschäftsbeziehungen des Unternehmens während des Zeitraums der gerichtlichen Reorganisation zu wahren, ohne dass man darin irgendeinen Grund finden kann, warum der Begriff aus der französischsprachigen Fassung des Textes verschwunden ist.
Zowel uit de Nederlandstalige versie van de wettekst als uit de parlementaire voorbereiding, volgt immers dat de wetgever daadwerkelijk de medecontractanten van de schuldenaar heeft willen beogen door hun een recht van voorrang toe te kennen om de handelsbetrekkingen van de onderneming tijdens de periode van gerechtelijke reorganisatie te vrijwaren, zonder dat daarin enige reden kan worden gevonden voor het feit dat de term uit de Franstalige versie van de tekst is verdwenen.

Durch die Bestimmung, in der die erworbenen Rechte für die Fachkräfte der Psychotherapie ohne Titel gemäß dem Gesetz vom 10. Mai 2015 definiert werden (Artikel 68/2/1 § 5 des Gesetzes vom 10. Mai 2015), soll vermieden werden, dass denjenigen, die derzeit bereits als Fachkraft der Psychotherapie arbeiten oder eine Laufbahn als Fachkraft der Psychotherapie ins Auge fassen und sich zu diesem Zweck in der Ausbildung befinden, von einem Tag auf den anderen der Zugang zur Psychotherapie verboten würde.
De bepaling die de verworven rechten omschrijft voor beoefenaars van de psychotherapie zonder WUG-titel (artikel 68/2/1, § 5, van de WUG) heeft tot doel te verhinderen dat zij die nu reeds aan de slag zijn als beoefenaar van de psychotherapie alsook zij die een carrière als beoefenaar van de psychotherapie ambiëren en hiervoor in opleiding zijn, van de ene dag op de andere de toegang tot de psychotherapie wordt ontzegd.

Aus den in B.2 zitierten Vorarbeiten zu der fraglichen Bestimmung geht hervor, dass der Gesetzgeber, um Praktiken ein Ende zu setzen, die im Widerspruch zu seinem Ziel standen, und aus Haushaltsgründen die Anwärter ins Auge fassen wollte, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzes ihre Ausbildung an der Königlichen Militärschule begonnen hatten.
Uit de in B.2 aangehaalde parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling blijkt dat, om een einde te maken aan praktijken die in strijd zijn met de doelstelling van de wetgever en om budgettaire redenen, de wetgever de kandidaten heeft willen beogen die hun opleiding in de Koninklijke Militaire School waren begonnen vóór de inwerkingtreding van de wet.

Mehr junge Menschen als jemals zuvor können dank der Fördermittel aus dem neuen EU-Programm Erasmus+ einen Auslandsaufenthalt ins Auge fassen.
Meer jongeren dan ooit tevoren zullen met steun van het nieuwe programma Erasmus+ van de Europese Unie enige tijd in het buitenland kunnen verblijven.

Das Projekt ist erfolgversprechend, da die Schülerinnen den Lehrstoff offenbar besser verstehen und bei der Berufswahl auch naturwissenschaftliche und technische Fächer ins Auge fassen.
De projecten zijn succesvol, aangezien vrouwelijke leerlingen de onderwezen vakken beter onder de knie lijken te krijgen en wetenschappen als een mogelijke beroepskeuze gaan beschouwen.

Auf der Grundlage der auf dieser Sitzung von den Generaldirektoren erhaltenen Informationen und der Entwicklung der Angelegenheit, wird die Kommission neue Initiativen ins Auge fassen können, um die Krise auf dem gemeinschaftlichen Weißfischmarkt in den Griff zu bekommen.
Op grond van de informatie die haar tijdens deze vergadering van de directeurs-generaal zal worden verstrekt en van de ontwikkeling van het dossier zal de Commissie eventueel nieuwe initiatieven overwegen om de marktcrisis voor magere vis in de Gemeenschap te ondervangen.

Sollte der Frieden jetzt endgültig Realität werden, spricht alles dafür, daß die Europäische Union noch zusätzliche Finanzhilfen ins Auge fassen wird.
Indien de vrede nu werkelijk duurzaam blijkt, is er alle reden om aan te nemen dat de Europese Unie verdere financiële bijstand zal overwegen.

Wir sollten eine gemeinsame Zukunft ins Auge fassen, unter freier Selbstbestimmung und ohne Zwang.
We moeten naar deze gemeenschappelijke toekomst toewerken, niet gedwongen, maar op basis van vrijwilligheid.

Längerfristige Maßnahmen wird die Kommissiom bei ihrer Antwort auf das Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen für 1994-1999 ins Auge fassen".
Maatregelen op langere termijn zullen in overweging worden genomen in het kader van het gevolg dat de Commissie zal geven aan haar groenboek over de communautaire initiatieven voor de jaren 1994-1999".