Traduction de «innovationen genommen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden
goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. betont, dass Innovationen in erster Linie Neuerungen in Reaktion auf die Bedürfnisse der Verbraucher und des Marktes darstellen; fordert die Kommission daher auf, dafür zu sorgen, dass die Bedürfnisse der Verbraucher verstärkt als innovatorische Triebfeder zur Kenntnis genommen werden; ist der Auffassung, dass zur Bekämpfung neuer sozialer Ungleichheiten Innovationen künftig nicht nur am ökologischen und ökonomischen Gewinn, sondern auch am sozialen Mehrwert gemessen werden sollten;
3. benadrukt dat innovatie in de eerste plaats betrekking heeft op nieuwe ontwikkelingen die beantwoorden aan de behoeften van consumenten en markten; verzoekt de Commissie om die reden ervoor te zorgen dat er meer erkenning komt voor het feit dat de vraag van de consument de drijvende kracht is achter innovatie; wijst erop dat, om het ontstaan van nieuwe vormen van ongelijkheid in de maatschappij tegen te gaan, innovaties in de toekomst niet slechts op hun ecologische en economische merites, maar ook op hun sociale meerwaarde moeten worden beoordeeld;

48. ist sich des Problems bewusst, dass es in der EU in Branchen mit einer hohen FuE-Intensität, wie insbesondere Biotechnologie und Internet, nur wenige junge Unternehmen gibt, die mit ihren Innovationen Spitzenpositionen erreichen; betont daher, dass die Entwicklung dieser Unternehmen gefördert werden muss, indem die Beseitigung der besonderen Hindernisse, mit denen sie in den neuen Sektoren konfrontiert sind, in Angriff genommen und die sich herausbildenden Märkte für innovative Produkte genau beobachtet werden und die Zusammensetzung der politischen Instrumente an ihre besonderen Bedürfnisse angepasst wird;
48. erkent dat de EU het probleem heeft dat zij minder jonge toonaangevende vernieuwers heeft in OO-intensieve sectoren, met name biotechnologie en internet; onderstreept daarom dat hun ontwikkeling moet worden gestimuleerd door de specifieke belemmeringen waar zij in nieuwe sectoren tegen oplopen, aan te pakken en door opkomende innovatieve markten nauwkeurig te volgen en de combinatie van beleidsinstrumenten aan te passen aan hun specifieke behoeften;

9. fordert den Rat mit Nachdruck auf, aus seiner eigenen Analyse die entschlossene Schlussfolgerung zu ziehen, dass durch forcierte Maßnahmen im Bereich der Umwelt entscheidender Einfluss auf Innovationen genommen werden kann und dass Umweltziele als Katalysatoren für Innovation und Modernisierung in Schlüsselsektoren wie Energie und Transport funktionieren und neue Investitionen und Beschäftigung fördern;
9. dringt er bij de Raad op aan om uit zijn eigen analyse de duidelijke conclusie te trekken dat het onverwijld doorgaan met maatregelen op milieuterrein een belangrijke factor voor vernieuwing is en dat milieudoelstellingen als katalysator werken voor vernieuwing en modernisering in belangrijke sectoren zoals energie en vervoer en nieuwe investeringen en werkgelegenheid bevorderen;