Vertaling van "innovation beitragen dürfen " (Duits → Nederlands) :

Schließlich hat Globalisierung die Welt verändert, und große Unternehmen mit einem beträchtlichen Marktanteil, die beispielsweise entscheidend zur Innovation beitragen, dürfen nicht einfach anhand ihrer beherrschenden Stellung beurteilt werden, sondern sind in einem breiteren wirtschaftlichen Kontext zu betrachten.
Globalisering heeft immers de wereld veranderd en grote bedrijven met een aanzienlijk marktaandeel, die bijvoorbeeld belangrijke bijdragen leveren op het gebied van innovatie, moeten niet zonder meer beoordeeld worden op hun machtspositie, maar worden beschouwd in een bredere economische context.

– (RO)Wir dürfen die Kosten in Zusammenhang mit dem Übergang zu sauberen Energiequellen nicht als wirtschaftliche Belastung betrachten, die die Produktionskosten der Unternehmen und die öffentlichen Ausgaben als Teil nationaler Haushalte erhöht, sondern als Investition, die uns konkrete Vorteile wie neue Arbeitsplätze, technische Innovation und saubere Infrastruktur bringen wird, was zur nachhaltigen Entwicklung unserer jeweiligen Länder beitragen wird.
– (RO) De kosten die gemoeid zijn met de overgang naar schone energiebronnen, moeten we niet zien als een economische last als gevolg waarvan de productiekosten van bedrijven en de overheidsuitgaven als onderdeel van nationale begrotingen omhoog gaan, maar als een investering die tastbare voordelen oplevert in termen van nieuwe banen, technische innovatie en een schone infrastructuur ter ondersteuning van de duurzame ontwikkeling van onze respectievelijke landen.

Damit die Sozialpartnerschaft jedoch zur wirtschaftlichen Dynamik und zur Innovation beitragen kann, dürfen die kollektiven Maßnahmen insbesondere der Arbeitnehmer nicht der Vergangenheit verhaftet bleiben.
Om sociale partnerschappen echter te kunnen laten bijdragen aan dynamiek en innovatie moet collectieve actie, met name van werknemers, niet blijven steken in het verleden.

18. ist der Ansicht, dass die Umstrukturierungsbeihilfen generell nicht zur Entstehung von Überkapazitäten beitragen dürfen, sondern die Innovation, die Umstellung und die Ansiedlung neuer Tätigkeiten fördern müssen; unterstützt den von der Gyllenhammar-Gruppe vorgeschlagenen Grundsatz, sie von Zusagen der Unternehmen, dass sie für diese Ziele eingesetzt werden, abhängig zu machen;
18. is van mening dat steun voor herstructurering in het algemeen niet mag leiden tot overcapaciteit maar innovatie, omschakeling en de vestiging van nieuwe bedrijven moet stimuleren; steunt het door de commissie-Gyllenhammer voorgestelde principe de steun te koppelen aan toezeggingen van bedrijven inzake inzetbaarheid;