Vertaling van "innerhalb europäischen makro-ökonomischen " (Duits → Nederlands) :

i. Festlegung aller Informationen, die für die Feststellung, Beobachtung und Bewertung potenzieller Risiken für die Finanzmarktstabilität in der EU, die sich aus makro­ökonomischen Entwicklungen und aus Entwicklungen innerhalb des Finanzsystems insgesamt ergeben, maßgeblich sind, sowie je nach Bedarf Zugang zu diesen Infor­mationen und/oder ihre Erfassung, und Auswertung dieser Informationen;
i. bepalen van, toegang hebben tot en/of vergaren, naar gelang van het geval, en analyseren van alle informatie die van belang is voor het in kaart brengen, volgen en beoordelen van mogelijke bedreigingen en risico's voor de financiële stabiliteit in de EU welke voortvloeien uit macro-economische ontwikkelingen en ontwikkelingen in het financiële stelsel als geheel;

Vertreter des Rates, der Kommission und der Europäischen Zentralbank trafen mit den Sozialpartnern zur neunten Tagung des makro-ökonomischen Dialogs über die wirtschaftliche Lage und die Politik der öffentlichen Hand zusammen.
Vertegenwoordigers van de Raad, de Commissie en de Europese Centrale Bank hebben de sociale partners ontmoet voor de negende vergadering van de macro-economische dialoog over de economische situatie en het overheidsbeleid.

10. fordert den Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten auf, eine "gemeinsame Sprache" innerhalb der europäischen makro-ökonomischen Politikmischung einschließlich europäischer Qualitäts- und Quantitätsziele und Leistungsschwellen für Wachstum, Investitionen, Beschäftigung, sozialen Zusammenhalt, Ausbildung, Bildung und Forschung zu verwenden;
10. verzoekt de Raad en de lidstaten om in de Europese macro-economische beleidscombinatie gebruik te maken van een "gemeenschappelijke taal" met inbegrip van gemeenschappelijke Europese kwalitatieve en kwantitatieve doelen en prestatiedrempels voor groei, investeringen, werkgelegenheid, sociale samenhang, opleiding, onderwijs en onderzoek;

14. fordert eine Verstärkung des makro-ökonomischen Dialogs, an dem das Europäische Parlament zu beteiligen ist; darüber hinaus sollte in diesem Zusammenhang eine interinstitutionelle Vereinbarung zwischen Rat, Kommission und Europäischem Parlament zur Verstärkung und Verbesserung der makro-ökonomischen Koordinierung in der Europäischen Union vereinbart werden, die insbesondere auch Grundlage für ein vertrauensbildendes und nachhaltiges Wirtschafts- und Beschäftigungsklima für alle betroffenen Wirtschaftsakteure in Europa ist;
14. dringt aan op intensivering van de macro-economische dialoog, waarbij het Europees Parlement moet worden betrokken; tevens dient in dit verband tussen Raad, Commissie en Europees Parlement een interinstitutioneel akkoord over de intensivering en verbetering van de coördinatie van de macro-economische politiek in de Europese Unie te worden gesloten, dat in het bijzonder mede de basis vormt voor een vertrouwenscheppend en duurzaam economisch en werkgelegenheidsklimaat voor alle betrokken economische actoren in Europa;

In einer Europäischen Union mit 25 Mitgliedstaaten, die durch beträchtliche Heterogenität und Diversität gekennzeichnet ist und angesichts der Erfahrungen von 5 Jahren in der EWU, würde ein verbesserter gemeinsamer Rahmen mit stärkerem Gewicht auf die den Regeln zugrunde liegenden ökonomischen Überlegungen es jedoch erlauben, Unterschiede in der Wirtschaftslage innerhalb der EU besser zu berücksichtigen.
De ervaring van vijf jaar EMU leert dat in een Europese Unie met 25, gekenmerkt door sterk heterogene en diverse situaties, door middel van een meer genuanceerd gemeenschappelijk kader met een prominentere rol voor de economische redenering achter de regels beter recht kan worden gedaan aan economische verschillen tussen de EU-lidstaten.

13. bedauert, daß innerhalb des Rahmens und der institutionellen Struktur des makro-ökonomischen Dialogs mit dem Ziel, eine "Policy Mix“ für Wachstum und Beschäftigung zu entwickeln, das Europäische Parlament ausgeschlossen wird; fordert daher eine engere Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission, Parlament und Sozialpartnern innerhalb des bestehenden interinstitutionellen Rahmens;
13. betreurt dat het kader en de institutionele structuur van de macro-economische dialoog voor de ontwikkeling van een beleidscombinatie voor groei en werkgelegenheid het Parlement buitensluit; verzoekt derhalve om nauwere samenwerking tussen Raad, Commissie, Parlement en sociale partners binnen het gevestigde interinstitutionele kader;

10. bedauert, daß innerhalb des Rahmens und der institutionellen Struktur des makro-ökonomischen Dialogs mit dem Ziel, eine Politikmischung für Wachstum und Beschäftigung zu entwickeln, das Europäische Parlament ausgeschlossen wird; fordert daher eine engere Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission, Parlament und Sozialpartnern innerhalb des bestehenden interinstitutionellen Rahmens;
10. betreurt dat het kader en de institutionele structuur van de macro-economische dialoog voor de ontwikkeling van een beleidscombinatie voor groei en werkgelegenheid het Parlement buitensluit; verzoekt derhalve om nauwere samenwerking tussen Raad, Commissie, Parlement en sociale partners binnen het gevestigde interinstitutionele kader;

11. bedauert, daß innerhalb des Rahmens und der institutionellen Struktur des makro-ökonomischen Dialogs mit dem Ziel, eine Politikmischung für Wachstum und Beschäftigung zu entwickeln, das Europäische Parlament ausgeschlossen wird; fordert daher eine engere Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission, Parlament und Sozialpartnern innerhalb des bestehenden interinstitutionellen Rahmens;
11. betreurt dat het kader en de institutionele structuur van de macro-economische dialoog voor de ontwikkeling van een beleidscombinatie voor groei en werkgelegenheid het Parlement buitensluit; verzoekt derhalve om nauwere samenwerking tussen Raad, Commissie, Parlement en sociale partners binnen het gevestigde interinstitutionele kader;