Traduction de «innerhalb des vertriebssystems kraftfahrzeuge derselben » (Allemand → Néerlandais) :

(10) Um das Zusammenwachsen der Märkte zu fördern und Händlern oder zugelassenen Werkstätten zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten zu eröffnen, muss es diesen Unternehmen erlaubt sein, andere, gleichartige Unternehmen, die innerhalb des Vertriebssystems Kraftfahrzeuge derselben Marke verkaufen oder Instand setzen, zu erwerben.
(10) Teneinde de marktintegratie in de hand te werken en distributeurs of erkende herstellers in de gelegenheid te stellen nieuwe zakelijke kansen te benutten, moeten distributeurs of erkende herstellers in de mogelijkheid verkeren andere ondernemingen van hetzelfde type te verwerven die hetzelfde merk motorvoertuigen verkopen of repareren en die van het distributiestelsel deel uitmaken.

Die speziellen Rechtsvorschriften für Kraftfahrzeuge sind notwendig, da dieser Sektor weltweit durch parallele Netze bedient wird, wobei jedoch ein starker Wettbewerb innerhalb des Vertriebssystems besteht.
Specifieke regelgeving inzake motorvoertuigen is nodig omdat deze sector wereldwijd parallelle netwerken ten dienste staan, maar tegelijkertijd gekenmerkt wordt door grote concurrentie op distributiegebied.

(g) alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen innerhalb eines selektiven Vertriebssystems mit einer Dauer von über fünf Jahren, durch die der Standort einer Niederlassung des Händlers für andere Kraftfahrzeuge als Personenwagen eingeschränkt wird;
(g) elke directe of indirecte verplichting binnen een selectief distributiestelsel die een looptijd van minstens vijf jaar heeft en de locatie van een distributievestiging voor motorvoertuigen beperkt aan een distributeur van andere motorvoertuigen dan personenauto's;

r) "Kraftfahrzeug, das einem Modell des Vertragsprogramms entspricht", ist ein solches Kraftfahrzeug, das Gegenstand einer Vertriebsvereinbarung mit einem anderen Unternehmen innerhalb des vom Hersteller oder mit seiner Zustimmung errichteten Vertriebssystems ist und das
r) "een motorvoertuig dat met een model van het door de overeenkomst bestreken assortiment overeenstemt": een voertuig dat het voorwerp is van een distributieovereenkomst met een andere onderneming van het distributiestelsel dat door de fabrikant of met diens toestemming is opgezet en: