Vertaling van "inneres während meines " (Duits → Nederlands) :

Frau Präsidentin, ich habe heute um das Wort gebeten, um Sie über eine eher beunruhigende Tatsache zu informieren, die ich als Delegationsmitglied des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres während meines Besuchs in Washington DC erfahren habe.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb vandaag het woord gevraagd om u te informeren over een tamelijk verontrustend feit waarover ik tijdens mijn bezoek aan Washington DC hoorde als delegatielid van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Während meiner Amtszeit als Staatssekretär für Inneres und Angelegenheiten des Königreichs wurde der niederländischen Regierung einschließlich meines Ministeriums jedes Jahr vom niederländischen Parlament Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilt.
In de jaren dat ik staatsecretaris van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties was, heeft het Nederlandse parlement de Nederlandse regering, waaronder mijn ministerie, jaarlijks kwijting verleend voor de uitvoering van de begroting.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte lediglich sagen, dass ich auf der Bank der Ausschussvorsitzenden widerrechtlich einen Platz in Anspruch nehme, denn ich bin nicht mehr Vorsitzender des Ausschusses, während mein Kollege, Jean-Marie Cavada, der Vorsitzende des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, unter dem Dach residiert.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil even zeggen dat ik onterecht in de bank van de commissievoorzitters zit, daar ik geen commissievoorzitter meer ben, terwijl mijn collega, Jean-Marie Cavada, de voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, veroordeeld is tot een plaats in de hoogste en goedkoopste rang.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Schattenberichterstatter meiner Fraktion im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Catania, danken, mit dem wir während des gesamten Verfahrens gut und erfolgreich zusammengearbeitet haben.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, als schaduwrapporteur van mijn politieke fractie in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken wil ik eerst de rapporteur danken, de heer Catania, met wie wij efficiënt en succesvol hebben samengewerkt tijdens de hele procedure.