Vertaling van "inneres stand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres
DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken

für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Inneres
Commissaris voor Binnenlandse zaken | Commissielid belast met Binnenlandse zaken

endokrinologie | innere medizin und endokrinologie und diabetologie | innere medizin und schwerpunkt endokrinologie und diabetologie
endocrinologie

Hämatologie | Innere Medizin und Hämatologie und Onkologie | Allgemeine Hämatologie | Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie
algemene hematologie

Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | GD H [Abbr.]
directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]

einen Stand in einem Freizeitpark leiten | einen Stand in einem Erlebnispark leiten | einen Stand in einem Themenpark leiten
stands in attractiepark bemannen | stands in pretpark bemannen

innere Sicherheit
inwendige veiligheid

innerer Wert
intrinsieke waarde

innere Medizin
inwendige geneeskunde

intern | die Innere Medizin betreffend
intern | inwendig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. begrüßt die Bemühungen der Kommission in den vergangenen Jahren und nimmt die zahlreichen Maßnahmen zur Kenntnis, die getroffen wurden, um die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung zu unterstützen (Korrelationstabellen, Konformitätsprüfung, Anzeiger, Barometer und Leitlinien usw.); ist allerdings der Ansicht, dass die Informationen über die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften im RFSR strukturierter, detaillierter, transparenter und zugänglicher sein sollten; weist darauf hin, dass der jährliche Monitoringbericht durch andere Maßnahmen ergänzt werden könnte, damit das Parlament regelmäßiger und gründlicher über den aktuellen Stand der Umsetzung, Verzögerungen, fehlerhafte Umsetzungen, fehlerhafte Anwendungen und Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf jedes Rechtsinstrument, das im Bereich Justiz und Inneres sowie in anderen Bereichen angenommen worden ist, informiert werden kann; fordert die Kommission in Einklang mit Absatz 44 Unterabsatz 2 der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission auf, dem Parlament zusammengefasste Informationen über Vertragsverletzungsverfahren, die in Bezug auf die Instrumente der ehemaligen dritten Säule eingeleitet wurden, und über die jeweiligen Sachverhalte bereitzustellen;
15. is ingenomen met de inspanningen die de Commissie de afgelopen jaren heeft geleverd en de maatregelen die zij heeft vastgesteld om de lidstaten bij te staan bij de tenuitvoerlegging van EU-wetgeving (concordantietabellen, conformiteitscontroles, scoreborden, barometers, richtsnoeren, etc.); is evenwel van mening dat de informatie over de uitvoering van EU-wetgeving op het gebied van de RVVR gestructureerder, gedetailleerder, transparanter en toegankelijker moet zijn; wijst erop dat het jaarlijkse monitoringverslag aangevuld zou kunnen worden met andere maatregelen die erop gericht zijn om het Parlement regelmatiger en beter in te lichten over de voortgang bij de tenuitvoerlegging, eventuele vertragingen, onjuiste omzetting of inbreukprocedures met betrekking tot de verschillende op het gebied van justitie en binnenlandse zaken en op andere gebieden vastgestelde rechtsinstrumenten; verzoekt de Commissie, in overeenstemming met punt 44, tweede alinea, van het Kaderakkoord van 2010 over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie om het Parlement beknopte informatie te verstrekken over inbreukprocedures die zijn gestart in samenhang met de instrumenten onder de voormalige derde pijler en over de kwesties waarop deze inbreukprocedures betrekking hebben;

Mit Schreiben vom 16. Dezember 2010 des Vorsitzenden des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (Juan Fernando López Aguilar) an die Innenministerin der belgischen Ratspräsidentschaft (Annemie Turtelboom) ersuchte das Parlament um die Bewertungsberichte im Hinblick auf Bulgarien und Rumänien, alle Berichte zu erneuten Besuchen und alle entsprechenden Empfehlungen sowie Informationen über den Stand der Umsetzung dieser Empfehlungen durch die betroffenen Mitgliedstaaten.
In de brief van 16 december 2010 van de voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (Juan Fernando López Aguilar) aan de minister van Binnenlandse Zaken van het Belgisch voorzitterschap van de Raad (Annemie Turtelboom), heeft het Parlement de evaluatierapporten met betrekking tot Bulgarije en Roemenië, eventuele rapporten inzake vervolgbezoeken, de voor beide landen opgestelde aanbevelingen en de informatie over de stand van zaken betreffende de uitvoering van deze aanbevelingen door de betrokken lidstaten, opgevraagd.

18. Immer dann, wenn die Mitgliedstaaten die im VAEU vorgesehene Notbremse im Bereich des Strafrechts (Artikel 82 Absatz 3 und Artikel 83 Absatz 3) in Anspruch nehmen, unterrichtet der Vorsitzende des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres den Europäischen Rat schriftlich über den Stand der Debatten des Ausschusses.
18. Indien de lidstaten gebruik maken van de noodblokkadeprocedure, waarin het VWEU met betrekking tot voor strafzaken voorziet(de artikelen 82(3) en 83(3)), dient de voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken de Europese Raad schriftelijk in kennis stellen van de stand van zaken in de discussies.

600 Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Schulen in London und Brüssel wurden dazu eingeladen und äußerten ihre Meinung zum Terrorismus in einer fruchtbaren Diskussion, an der mehrere Mitglieder unseres Parlaments teilnahmen und die unter der Leitung von Herrn Lambrinidis, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, stand.
Zeshonderd leerlingen van diverse scholen in Londen en Brussel die waren uitgenodigd, verwoordden hun meningen over terrorisme in een waardevol debat waaraan verschillende leden van ons Parlement hebben deelgenomen en dat werd voorgezeten door de heer Lambrinidis, vice-voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

1. nimmt mit Befriedigung die erheblichen Fortschritte zur Kenntnis, die Rumänien seit den Monitoring-Berichten über den Stand der Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens vom Mai 2006 in den Bereichen Justiz und Inneres erzielt hat;
1. neemt met tevredenheid kennis van de beduidende verbeteringen die in Roemenië sinds de monitoringverslagen over de stand van de voorbereidingen voor het lidmaatschap van de Europese Unie van Bulgarije en Roemenië (mei 2006) tot stand zijn gebracht op het gebied van justitie en binnenlandse zaken;

Weitere Informationen zum aktuellen Stand der Arbeiten können auf der Website des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten des Europäischen Parlaments einsehen.
Voor meer inlichtingen over het scorebord (EN) (FR) van de vorderingen kunt u de site van de Commissie "Vrijheden en rechten van de burger, justitie en buitenlandse zaken" van het Europees Parlement raadplegen.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Botschafter, Ständiger Vertreter Dänemark Herr Bjørn WESTH Minister der Justiz Deutschland Herr Manfred KANTHER Bundesminister des Innern Herr Rainer FUNKE Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesministeri der Justiz Herr Kurt SCHELTER Staatssekretär, Bundesministerium des Innern Herr Hartmut WROCKLAGE Senator, Behörde für Inneres, Hamburg Griechenland Herr Evangelos VENIZELOS Minister der Justiz Herr Konstantinos GEITONAS Minister für öffentliche Ordnung Spanien Herr Jaime MAYOR OREJA Minister des Innern Frau Margarita MARISCAL DE GANTE Ministerin der Justiz Frankreich Herr Jacques TOUBON Siegelbewahrer, Minister der Justiz Herr Jean-Louis DEBRE Minister des Innern Irland Frau Nora OWEN Ministerin der Justiz Italien Herr Giorgio NAPOLITANO Minister des Innern Herr Giovanni Maria FLICK Minister der Justiz Luxemburg Herr Marc FISCHBACH Minister der Justiz Niederlande Herr Hans DIJKSTAL Minister des Innern Österreich Herr Caspar EINEM Bundesminister für Inneres Herr Nikolaus MICHALEK Bundesminister für Justiz Portugal Herr Alberto COSTA Minister des Innern Herr José VERA JARDIM Minister der Justiz Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Minister des Innern Frau Kirsti RISSANEN Staatssekretärin, Ministerium der Justiz Schweden Frau Laila FREIVALDS Ministerin der Justiz Herr Pierre SCHORI Minister für auswärtige Angelegenheiten Vereinigtes Königreich Herr Michael HOWARD Minister des Innern Kommission Frau Anita GRADIN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied ÜBEREINKOMMEN ÜBER DAS ÜBERSCHREITEN DER AUSSENGRENZEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION DURCH PERSONEN Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen über den Entwurf des Übereinkommens über das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch Personen.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Voor België : de heer Philippe de SCHOUTHEETE DE TERVARENT Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Voor Denemarken : de heer Bjørn WESTH Minister van Justitie Voor Duitsland : de heer Manfred KANTHER Minister van Binnenlandse Zaken de heer Rainer FUNKE Parlementair Staatssecretaris van Justitie de heer Kurt SCHELTER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken de heer Hartmut WROCKLAGE Senator voor Binnenlandse Zaken van Hamburg Voor Griekenland : de heer Evangelos VENIZELOS Minister van Justitie de heer Konstantinos GEITONAS Minister van Openbare Orde Voor Spanje : de heer Jaime MAYOR OREJA Minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Margarita MARISCAL DE GANTE Minister van Justitie Voor Frankrijk : de heer Jacques TOUBON Grootzegelbewaarder, Minister van Justitie de heer Jean-Louis DEBRE Minister van Binnenlandse Zaken Voor Ierland : mevrouw Nora OWEN Minister van Justitie Voor Italië : de heer Giorgio NAPOLITANO Minister van Binnenlandse Zaken de heer Giovanni Maria FLICK Minister van Justitie Voor Luxemburg : de heer Marc FISCHBACH Minister van Justitie Voor Nederland : de heer Hans DIJKSTAL Minister van Binnenlandse Zaken Voor Oostenrijk : de heer Caspar EINEM Minister van Binnenlandse Zaken de heer Nikolaus MICHALEK Minister van Justitie Voor Portugal : de heer Alberto COSTA Minister van Binnenlandse Zaken de heer José VERA JARDIM Minister van Justitie Voor Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken mevrouw Kirsti RISSANEN Staatssecretaris van Justitie Voor Zweden : mevrouw Laila FREIVALDS Minister van Justitie de heer Pierre SCHORI Vice-Minister van Buitenlandse Zaken Voor het Verenigd Koninkrijk : de heer Michael HOWARD Minister van Binnenlandse Zaken Voor de Commissie : mevrouw Anita GRADIN Lid de heer Mario MONTI Lid OVEREENKOMST BETREFFENDE DE OVERSCHRIJDING DOOR PERSONEN VAN DE BUITENGRENZEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE UNIE De Raad heeft nota ...

Kommissarin GRADIN unterrichtete die Minister über den Stand der im Rahmen des PHARE-Programms bereits angelaufenen Projekte zum Bereich Justiz und Inneres.
Commissielid GRADIN informeerde de Ministers over de vorderingen van de JBZ-projecten die in het kader van het PHARE-programma reeds van start zijn gegaan.

In diesem Zusammenhang wurden den MOEL Fragebögen übermittelt, um den Stand ihrer Rechtsvorschriften im Bereich Justiz und Inneres zu untersuchen.
In dat verband zijn vragenlijsten naar de LMOE gestuurd met het oog op de analyse van de stand van hun wetgevingen op JBZ-gebied.