Traduction de «innenpolitisch heikle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

heikle Wasserversorgungslage
bijzonder onevenwichtige waterhuishouding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. ist der Überzeugung, dass die Ergebnisse der Tätigkeiten des WTO-Streitbeilegungsorgans in Bezug auf innenpolitisch heikle Gebiete beiderseits des Atlantiks - u.a. beispielsweise Steuerrecht, Lebensmittelsicherheit und Souveränität der Verbraucher - die Notwendigkeit verdeutlichen, dass die Rechtsregeln und Verfahren der WTO reformiert werden und dass die Europäische Union und die USA mehr Anstrengungen unternehmen, um, so weit möglich, diplomatische Lösungen bzw. Verhandlungslösungen für Probleme des transatlantischen Handels zu erreichen;
13. meent dat de invloed van de Geschillencommissie van de Wereldhandelsorganisatie op gevoelige terreinen van het intern beleid aan beide zijden van de Atlantische Oceaan -waaronder bijvoorbeeld de belastingwetgeving, voedselveiligheid, de soevereiniteit van de consument - de noodzaak aantoont van zowel hervorming van de regels en procedures van de Wereldhandelsorganisatie als het feit dat de EU en de VS meer moeten doen om zo mogelijk langs diplomatieke weg en via onderhandelingen oplossingen te vinden voor transatlantische handelsproblemen;

12. ist der Überzeugung, dass die Ergebnisse der Tätigkeiten des WTO-Streitbeilegungsorgans in Bezug auf innenpolitisch heikle Gebiete beiderseits des Atlantiks – u.a. beispielsweise Steuerrecht, Lebensmittelsicherheit und Souveränität der Verbraucher – die Notwendigkeit verdeutlichen, dass die Rechtsregeln und Verfahren der WTO reformiert werden und dass die EU und die USA mehr Anstrengungen unternehmen, um, soweit möglich, diplomatische Lösungen bzw. Verhandlungslösungen für Probleme des transatlantischen Handels zu erreichen;
12. meent dat de invloed van de Geschillencommissie van de Wereldhandelsorganisatie op gevoelige terreinen van het intern beleid aan beide zijden van de Atlantische Oceaan -waaronder bijvoorbeeld de belastingwetgeving, voedselveiligheid, de soevereiniteit van de consument - de noodzaak aantoont van zowel hervorming van de regels en procedures van de Wereldhandelsorganisatie als het feit dat de EU en de VS meer moeten doen om zo mogelijk langs diplomatieke weg en via onderhandelingen oplossingen te vinden voor transatlantische handelsproblemen;

16. ist der Überzeugung, dass die Ergebnisse der Tätigkeiten des WTO-Streitbeilegungsorgans in Bezug auf innenpolitisch heikle Gebiete beiderseits des Atlantiks – auch beispielsweise Steuerrecht, Lebensmittelsicherheit und Souveränität der Verbraucher – die Notwendigkeit deutlich macht, dass die Rechtsregeln und Verfahren der WTO reformiert werden und dass die EU und die USA mehr Anstrengungen unternehmen, um, soweit möglich, diplomatische Lösungen bzw. Verhandlungslösungen für Probleme des transatlantischen Handels zu erreichen;
16. meent dat de invloed van de Geschillencommissie van de Wereldhandelsorganisatie op gevoelige terreinen van het intern beleid aan beide zijden van de Atlantische Oceaan -waaronder bijvoorbeeld de belastingwetgeving, voedselveiligheid, de soevereiniteit van de consument - de noodzaak aantoont van zowel hervorming van de regels en procedures van de Wereldhandelsorganisatie als het feit dat de EU en de VS meer moeten doen om zo mogelijke langs diplomatieke weg en via onderhandelingen oplossingen te vinden voor Transatlantische handelsproblemen;

5. fordert die Regierungen von Rumänien und der Russischen Föderation auf, sich nicht in die heikle innenpolitische Lage der Republik Moldau einzumischen und zusammen mit der Europäischen Union und den anderen europäischen Institutionen ihre uneingeschränkte Unterstützung für eine stabile und friedliche Entwicklung aller Länder in der Region zu gewähren;
5. dringt er bij de regeringen van Roemenië en de Russische federatie op aan dat zij zich niet bemoeien met de delicate binnenlandse politieke situatie in de Republiek Moldavië en dat zij, samen met de Europese Unie en andere Europese organisaties, hun volle steun verlenen aan de stabiele en vreedzame ontwikkeling van alle landen in de regio;

5. fordert die Regierungen von Rumänien und der Russischen Föderation auf, sich nicht in die heikle innenpolitische Lage der Republik Moldawien einzumischen und zusammen mit der Europäischen Union und den anderen europäischen Institutionen ihre uneingeschränkte Unterstützung für eine stabile und friedliche Entwicklung aller Länder in der Region zu gewähren;
5. dringt er bij de regeringen van Roemenië en de Russische federatie op aan dat zij zich niet bemoeien met de delicate binnenlandse politieke situatie in de Republiek Moldavië en dat zij, samen met de Europese Unie en andere Europese organisaties, hun volle steun verlenen aan de stabiele en vreedzame ontwikkeling van alle landen in de regio;