Traduction de «inländischen einen wettbewerbsvorteil » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wettbewerbsvorteil
concurrentievoordeel

Wettbewerbsvorprung | Wettbewerbsvorteil
concurrentievoordeel | konkurrentievoordeel

Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen | KYDEP [Abbr.]
Centraal Bureau voor het beheer van nationale producten | KYDEP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. in der Erwägung, dass es jedenfalls nicht tolerierbar ist, wenn sich Nachrichtendienste für Konkurrenzspionage instrumentalisieren lassen, indem sie ausländische Unternehmen ausspionieren, um inländischen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, dass es allerdings keinen belegten Fall dafür gibt, dass das globale Abhörsystem dafür eingesetzt wurde, auch wenn dies vielfach behauptet wurde,
R. overwegende dat het onduldbaar wordt wanneer de inlichtingendiensten zich laten inzetten voor spionage voor mededingingsdoeleinden, wanneer zij dus buitenlandse ondernemingen bespioneren om binnenlandse ondernemingen een concurrentievoordeel te verschaffen; evenwel overwegende dat er geen goed gedocumenteerd geval bestaat dat aantoont dat wereldwijde afluisteringssystemen hiervoor werden ingezet, ook wanneer dit van vele kanten wordt beweerd,

R. in der Erwägung, dass es jedenfalls nicht tolerierbar ist, wenn sich Nachrichtendienste für Konkurrenzspionage instrumentalisieren lassen, indem sie ausländische Unternehmen ausspionieren, um inländischen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, dass es allerdings keinen belegten Fall dafür gibt, dass das globale Abhörsystem dafür eingesetzt wurde, auch wenn dies vielfach behauptet wurde,
R. overwegende dat dit echter niet aanvaardbaar is wanneer de inlichtingendiensten zich laten inzetten voor spionage voor mededingingsdoeleinden, wanneer zij dus buitenlandse ondernemingen bespioneren om binnenlandse ondernemingen een concurrentievoordeel te verschaffen; evenwel overwegende dat er geen goed gedocumenteerd geval bestaat dat aantoont dat wereldwijde afluisteringssystemen hiervoor werden ingezet, ook wanneer dit van vele kanten wordt beweerd,

3. Eine Umgehung der inländischen Preisbindung ist auch dann gegeben, wenn ein Buchhändler allein durch die Durchführung eines grenzüberschreitenden Geschäfts einen Wettbewerbsvorteil hat, der bei Inlandsgeschäften weder im Ausfuhr- noch im Einfuhrstaat erzielbar wäre.
3. De nationale prijsbinding wordt ook dan ontweken wanneer een boekhandelaar alleen door de uitvoering van een grensoverschrijdende transactie een concurrentievoordeel geniet dat bij nationale transacties noch in het land van uitvoer, noch in het land van invoer zou kunnen worden behaald.

Eine Umgehung der inländischen Preisbindung ist auch dann gegeben, wenn ein Buchhändler allein durch die Durchführung eines grenzüberschreitenden Geschäfts einen Wettbewerbsvorteil hat, der bei Inlandsgeschäften weder im Ausfuhr- noch im Einfuhrstaat erzielbar wäre.
3. De nationale prijsbinding wordt ook dan ontweken wanneer een boekhandelaar alleen door de uitvoering van een grensoverschrijdende transactie een concurrentievoordeel geniet dat bij nationale transacties noch in het land van uitvoer, noch in het land van invoer zou kunnen worden behaald.