Vertaling van "inkrafttreten des vorliegenden rahmenbeschlusses legt " (Duits → Nederlands) :

Innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Artikels legt der König auf Vorschlag der für Volksgesundheit und Justiz zuständigen Minister die Bedingungen und das Verfahren für die Erteilung der Anerkennung fest.
Binnen zes maanden te rekenen van de inwerkingtreding van dit artikel bepaalt de Koning, op voorstel van de ministers die Volksgezondheid en Justitie tot hun bevoegdheid hebben, de voorwaarden en de procedure voor het verlenen van de erkenning.

Sechs Monate ab dem Inkrafttreten des vorliegenden Übereinkommens legt die Verwaltungsinstanz dem " Office" einen Abfallvermeidungsplan zur Genehmigung vor.
Zes maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst legt het beheersorgaan een preventieplan ter goedkeuring over aan de Dienst.

Spätestens drei Monate ab dem Inkrafttreten der vorliegenden Vereinbarung legt VALORLUB dem " Office" einen strategischen Vorbeugungs- und Bewirtschaftungsplan vor, in dem die in Aussicht genommenen Aktionen zur Erreichung der Ziele in Sachen Vorbeugung, Sammlung, Recycling und Verwertung für die Dauer der Vereinbarung bestimmt werden.
Valorlub legt de Dienst uiterlijk drie maanden na de inwerkingtreding van de overeenkomst een strategisch preventie- en beheersplan voor waarin voor de duur van de overeenkomst de geplande acties worden bepaald om de resultaten inzake preventie, ophaling, recycling en valorisatie te boeken.

Art. 6 - Der Minister für Tierschutz legt das Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses fest.
Art. 6. De Minister van Dierenwelzijn bepaalt de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

VI - Schlussbestimmungen Art. 22 - Der Minister legt das Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses fest.
VI. - Slotbepalingen Art. 23. De Minister bepaalt de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

VALORLUB legt spätestens innerhalb von sechs Monaten ab dem Inkrafttreten der vorliegenden Umweltvereinbarung Maßnahmen fest, in denen die in § 1 angeführten Initiativen zur quantitativen und qualitativen Abfallvermeidung beschrieben werden.
VALORLUB bepaalt uiterlijk binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze milieubeleidsovereenkomst de maatregelen die de in § 1 overwogen initiatieven omschrijven om kwalitatieve en kwantitatieve preventie te bevorderen.

Art. 48 - Die Regierung legt das Datum für das Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets auf spätestens den 1. Januar 2016 fest.
Art. 48. De Regering bepaalt de datum waarop dit decreet in werking treedt uiterlijk op 1 januari 2016.

1. Spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten des vorliegenden Rahmenbeschlusses legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Evaluierung der Anwendung des vorliegenden Rahmenbeschlusses sowie Änderungsvorschläge vor, die zur Erweiterung des Anwendungsbereichs nach Artikel 1 Absatz 5a notwendig sind.
1. Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van dit kaderbesluit legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een evaluatie voor van de toepassing van dit kaderbesluit, vergezeld van voorstellen voor de nodige wijzigingen ter uitbreiding van zijn werkingssfeer overeenkomstig artikel 1, lid 5 bis.

Innerhalb dreiâig Tagen nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Kodex legt die Regierung für jeden Bediensteten seinen Beruf, seinen Pool und für die Bediensteten, die eine Stelle als Direktor besetzen, ihre Zuweisung fest.
Binnen dertig dagen na de inwerkingtreding van de Code bepaalt de Regering het beroep, de pool en de aanstelling van elke ambtenaar die een ambt van directeur vervult.

(2) In Abweichung von Artikel 2 Absatz 1 legt jeder Mitgliedstaat, der regional gestaffelte Sätze der fakultativen Modulation gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels anwendet, der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung für den Zeitraum 2007 bis 2012 die folgenden Informationen vor, die von der Kommission zu überprüfen sind:
2. In afwijking van artikel 2, lid 1, verstrekt een lidstaat die overeenkomstig lid 1 van dit artikel regionaal gedifferentieerde percentages voor de vrijwillige modulering toepast, binnen twee maanden na de inwerkingtreding van deze verordening aan de Commissie de volgende informatie met betrekking tot de periode 2007-2012: