Traduction de «inkrafttretedatum des vorliegenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken

eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte
een eensluidend afschrift van deze Slotakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 87 - § 1 - Das vor dem Inkrafttretedatum des vorliegenden Dekrets angenommene Anerkennungsgebiet verfällt, wenn der Projektträger am Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Dekrets für dieses Gebiet keine Beihilfe aufgrund Artikel 16 ff. des Dekrets vom 11. März 2004 über die Infrastrukturen zur Ansiedlung von wirtschaftlichen Aktivitäten beansprucht hat und wenn er binnen fünf Jahren nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets keine Zuschüsse nach Artikel 62 beansprucht.
Art. 87. § 1. De voor de inwerkingtredingsdatum van dit decreet aangenomen erkenningsomtrek vervalt indien de operator op de inwerkingtredingsdatum van dit decreet voor die omtrek geen steun heeft aangevraagd op basis van de artikelen 16 en volgende van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de ontsluitingsinfrastructuur voor economische bedrijvigheid en indien hij binnen vijf jaar te rekenen van de inwerkingtreding van dit decreet overeenkomstig artikel 62 geen subsidie aanvraagt.

Artikel 1 - Die Artikel 3 und 5 des Dekrets vom 20. November 2008 über die Sozialwirtschaft treten am Inkrafttretedatum des vorliegenden Erlasses in Kraft.
Artikel 1. De artikelen 3 tot 5 van het decreet van 20 november 2008 betreffende de sociale economie treden in werking op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 3 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. März 2002 zur Erneuerung der Mitglieder der durch Artikel 23 des Dekrets vom 27. Juni 1996 über die Abfälle eingesetzten " Commission des déchets" tritt am Inkrafttretedatum des vorliegenden Erlasses ausser Kraft.
Art. 3. Het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2002 tot hernieuwing van de leden van de Afvalcommissie ingesteld bij artikel 33 van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen houdt op uitwerking te hebben op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Artikel 4 findet jedoch auf jeden Transformator mit flüssigem dielektrischem Isoliermittel Anwendung, der am Inkrafttretedatum des vorliegenden Erlasses besteht und sich, was das Wasser betrifft, in einer nahen oder entfernten Präventivzone gemäss den Artikeln R.153 bis R.173 des Buches II des das Wassergesetzbuch enthaltenden Umweltgesetzbuches, dies innerhalb von zwei Jahren ab der Veröffentlichung der Bezeichnung der Präventivzone im Belgischen Staatsblatt.
Artikel 4 is evenwel van toepassing op elke op de datum van inwerkingtreding van dit besluit bestaande transformator met een vloeibare diëlektrische isolatie die in een preventiegebied in de nabijheid of op afstand van water gelegen is overeenkomstig de artikelen R. 153 tot R. 173 van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt. Het wordt toegepast binnen twee jaar na de bekendmaking van de aanwijzing van het preventiegebied in het Belgisch Staatsblad.

Artikel 1. Eine Abweichung vom unteren Parameterwert für die Konzentration der Wasserstoffionen (pH) wird für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttretedatum des vorliegenden Erlasses gewährt, wobei dieser untere Parameter einen Mindestwert von 5 pH-Einheiten für das vom Wasserversorger bereitgestellten Leitungswasser im in Art. 1 angegebene Versorgungsgebiet nicht unterschreiten darf.
Art. 2. Een afwijking van de lagere parameterwaarde van de waterstofionenconcentratie (pH) wordt verleend voor een duur van drie jaar te rekenen van de dag van inwerkingtreding van dit besluit ten belope van een minimale waarde van 5 voor het water verdeeld door de leverancier in het in artikel 1 bepaalde distributiegebied.

Art. 2 - Eine Abweichung vom unteren Parameterwert für die Konzentration der Wasserstoffionen (pH) wird für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttretedatum des vorliegenden Erlasses gewährt, wobei dieser untere Parameter einen Mindestwert von 5 pH-Einheiten für das vom Wasserversorger bereitgestellten Leitungswasser im in Art. 1 angegebene Versorgungsgebiet nicht unterschreiten darf.
Art. 2. Een afwijking van de lagere parameterwaarde van de waterstofionenconcentratie (pH) wordt verleend voor een duur van drie jaar te rekenen van de dag van inwerkingtreding van dit besluit ten belope van een minimale waarde van 5 pH eenheden voor het water verdeeld door de leverancier in het in artikel 1 bepaalde distributiegebied.