Vertaling van "initiatoren ich gehörte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming

Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört
voorgeschreven lid van de kajuitbemanning

nicht teilnehmender Mitgliedstaat [ Mitgliedstaat, der nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehört | Pre-Ins ]
niet-deelnemend land

Brauerei, der das Lokal gehört
brouwerij-verhuurder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU war maßgeblich an der Vereinbarung des Waffenstillstands in Georgien nach dem Ausbruch des bewaffneten Konflikts mit Russland beteiligt, unterstützte Georgiens territoriale Integrität, entsandte innerhalb kürzester Zeit Beobachter in das Land, leistete umgehend humanitäre Hilfe für die Vertriebenen und gehörte zu den Initiatoren der Genfer Gespräche zur Beilegung des Kaukasuskonflikts.
De EU speelde een cruciale rol in de totstandbrenging van een staakt-het-vuren in Georgië tijdens het gewapende conflict met Rusland, sprak zich uit voor de territoriale integriteit van Georgië, zond snel EU-waarnemers ter plaatse, verleende onmiddellijk humanitaire hulp aan binnenlandse ontheemden en verleende steun voor de besprekingen van Genève voor de oplossing van het conflict.

Im April wurde in der Aussprache und in der Entschließung des Parlaments, zu deren Initiatoren ich gehörte, ganz klar auf die Gefahr hingewiesen, die damals schon erkennbar war.
In april is tijdens het debat en in de resolutie over dit onderwerp – waarvan ik een van indieners was – al duidelijk gewezen op de risico’s van een dergelijke ontwikkeling.

Darüber hinaus gehörte die Europäische Union zu den Initiatoren der Beratungen des UN-Menschenrechtsrates im Oktober 2007 in Genf, der dem UNO-Sonderbeauftragen für die Menschenrechte, Sérgio Pinheiro, den Auftrag erteilte, Birma zu besuchen und die gewaltsame Unterdrückung der September-Demonstrationen, die angeblichen Tötungen und das Verschwinden von Personen nach den Ereignissen zu untersuchen.
De Europese Unie was bovendien een van de drijvende krachten achter het ontstaan van de vergadering van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties in oktober 2007 in Genève. Sérgio Pinheiro, de speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor mensenrechten, werd daar gemachtigd om Birma/Myanmar te bezoeken en onderzoek te doen naar de geweldadige onderdrukking van de demonstraties in september en de vermeende moorden en verdwijningen na deze gebeurtenissen.

Unser Parlament gehörte zu den Initiatoren dieser Charta – was nicht vergessen werden sollte –, und sie muss in den Mittelpunkt des europäischen Einigungsprozesses gestellt werden.
Ons Parlement was een van de initiatiefnemers van dit handvest - laten we dat niet vergeten - en het handvest moet een centrale plaats krijgen in het Europese integratieproces.

Irland, das zu den Initiatoren des Nichtverbreitungsvertrags gehört, muss hier eine maßgebliche Rolle spielen.
We hebben het hier immers over de ultieme massavernietigingswapens. Ierland is een van de initiatiefnemers tot het Non-proliferatieverdrag en dient hierin een belangrijke rol te vervullen.

Die Initiatoren dieser Kampagne werden es schwer haben, die Unterstützung der Wähler für ihre Sache zu gewinnen. Einer kürzlich durchgeführten Meinungsumfrage zufolge haben 61 % der europäischen Bürger noch nie etwas vom Konvent gehört und im Vereinigten Königreich waren es sogar 83 % der Bevölkerung.
Zij die deze campagne hebben gestart zullen er een zware dobber aan hebben om hun kiezers achter zich te krijgen; volgens een recente opiniepeiling heeft 61 procent van de Europese kiezers überhaupt nog nooit van de Conventie gehoord. In het Verenigd Koninkrijk ligt dat percentage zelfs op 83 procent.

Auf der UNO-Konferenz über Umwelt und Entwicklung im Juni 1992 in Rio gehörte die Gemeinschaft zu den Initiatoren der Klimakonvention.
Tijdens de conferentie van de VN over milieu en ontwikkeling in Rio in juni 1992 heeft de Gemeenschap een hoofdrol gespeeld bij de totstandkoming van het Klimaatverdrag.