Traduction de «initiativrecht gebrauch gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

– Um Ihren Kommentar zu beantworten, Herr Verhofstadt, lassen Sie mich zuerst darauf hinweisen, dass die Kommission bereits von ihrem Initiativrecht Gebrauch gemacht hat.
− In answer to your comment, Mr Verhofstadt, let me tell you first of all that the Commission has already used its right of initiative.

Es ist wichtig, dass Zusammenschlüsse nicht erneut an die Mitgliedstaaten oder die Kommission verwiesen werden, nachdem die beteiligten Unternehmen in der Phase vor der Anmeldung von ihrem Initiativrecht Gebrauch gemacht haben und vereinbart worden ist, dass die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Fall prüft.
Het is belangrijk dat concentraties niet naar de lidstaten of de Commissie worden terugverwezen nadat de betrokken ondernemingen gebruik hebben gemaakt van hun recht van initiatief in de fase vóór de aanmelding en er is besloten dat de Commissie of een lidstaat de zaak opnieuw bekijkt.

1. begrüßt, dass die Kommission von ihrem Initiativrecht Gebrauch gemacht und ein Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht vorgelegt hat;
1. is verheugd dat de Commissie in het kader van de uitoefening van haar initiatiefrecht een Groenboek over de alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht heeft gepresenteerd;

1. begrüßt, dass die Kommission von ihrem Initiativrecht Gebrauch gemacht und ein Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht vorgelegt hat, um alle Beteiligten öffentlich zu konsultieren, damit die konkreten Maßnahmen, die später in diesem Bereich ergriffen werden sollen, vorbereitet werden können und somit u. a. dem politischen Mandat des Europäischen Rates von Tampere Folge geleistet werden kann;
1. is verheugd dat de Commissie in het kader van de uitoefening van haar initiatiefrecht een Groenboek over de alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht heeft gepresenteerd met als doel openbaar overleg met de geïnteresseerde kringen ter voorbereiding van de terzake te nemen concrete maatregelen en ter uitvoering van o.a. het politieke mandaat van de Europese Raad van Tampere;

Während der gesamten Krise hat sie von ihrem Initiativrecht Gebrauch gemacht.
Haar initiatiefrecht is gedurende de hele crisis tot uiting blijven komen.