Vertaling van "initiativen überlassen sollte " (Duits → Nederlands) :

Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit darf ich meinen Beitrag nicht abschließen, ohne einmal mehr den Erlaß der Außenschulden der mittelamerikanischen Länder zu fordern, eine Initiative, für die sich die Europäische Union als Ganzes und in abgestimmter Form einsetzen und sie nicht nur einigen ihrer Mitgliedstaaten durch individuelle und besondere Initiativen überlassen sollte.
Als rapporteur van de Commissie ontwikkelingssamenwerking kan ik mijn bijdrage niet beëindigen zonder nog eens om kwijtschelding van de buitenlandse schuld van Midden-Amerika te vragen. Dat is een initiatief dat de Europese Unie als geheel en op gecoördineerde wijze zou moeten nemen, en niet via de individuele initiatieven van enkele lidstaten.

Die Kommission sollte in Anlehnung daran Initiativen der EU-Mitgliedstaaten in Südostasien finanziell unterstützen und die Koordinierung der FAO überlassen.
De Commissie moet daarbij aansluiten door initiatieven van de EU-lidstaten in landen in Zuidoost-Azië financieel te ondersteunen en de coördinatie aan de FAO over te laten.

Diese Koordinierung sollte nicht nur den Entscheidungen und Initiativen der einzelnen Staaten überlassen bleiben.
De coördinatiemethode moet niet alleen worden geleid door de besluiten en initiatieven van de verschillende lidstaten.

Diese Koordinierung sollte nicht den Entscheidungen und Initiativen der einzelnen Staaten überlassen bleiben.
De beslissing over de methode die bij deze coördinatie wordt gehanteerd, mag niet uitsluitend worden overgelaten aan de individuele lidstaten.