Vertaling van "initiativen ohne praktische " (Duits → Nederlands) :

Die FE-Ausgaben sind nur geringfügig auf 2% des BIP im Jahr 2002 gestiegen, womit das für 2010 angepeilte Ziel - FE-Investitionen im Umfang von 3% des BIP (finanziert zu zwei Dritteln vom Privatsektor) – ohne größere Initiativen praktisch unerreichbar geworden ist.
De OO-uitgaven zijn in 2002 slechts marginaal gestegen tot 2% van het BBP, waardoor de doelstelling om de OO-investeringen tegen 2010 op te trekken tot 3% van het BBP (waarvan twee derde door de particuliere sector dient te worden gefinancierd) zo goed als onbereikbaar is geworden.

Doch bleiben diese Initiativen ohne praktische Folgen für die Kooperation der EU mit Drittländern; dort wird der Zusammenhang zwischen Bildungsdefizit und Ausbeutung von Kindern nach wie vor nicht hergestellt.
Deze initiatieven komen in de praktijk echter niet tot uiting met betrekking tot de EU-samenwerking met derde landen, die nog altijd een onderscheid tussen de uitbuiting van kinderen en het gebrek aan onderwijs blijft maken.

Er ersuchte den nächsten Vorsitz und die einschlägigen EU-Gremien, in enger Abstimmung mit den afrikanischen Organisationen die praktische Arbeit in diesem Bereich fortzusetzen und dabei anderen einschlägigen Initiativen ohne Einschränkung Rechnung zu tragen.
Hij verzocht het aantredende voorzitterschap en de bevoegde EU-instanties de praktische werkzaamheden op dit gebied voort te zetten in nauw overleg met Afrikaanse organisaties en met volledige inachtneming van andere daarmee samenhangende initiatieven.