Vertaling van "initiative ihres mitglieds mario " (Duits → Nederlands) :

Borg, Mitglied der Kommission (EN) Danke für Ihre Initiative, die mir die Möglichkeit gibt, die Ansichten der Kommission zum Konflikt in der Westsahara darzulegen.
Borg, lid van de Commissie (EN) Dank u voor uw initiatief, dat mij de gelegenheid geeft de standpunten van de Commissie inzake het conflict in de Westelijke Sahara voor het voetlicht te brengen.

15. betont einstweilen, dass nach Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union jeder europäische Staat, der die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit achtet, beantragen kann, Mitglied der Union zu werden, und dass die klare Anerkennung des Rechts derjenigen Länder, die, wie die Ukraine, deutlich ihren Bestrebungen Ausdruck verleihen, Mitglied der EU zu werden, sobald sie alle erforderlichen politischen und wirtschaftlichen Kriterien erfüllen, ein starker Anreiz für ihre Beteiligung im Rahmen der Initiative "Größeres Europa - Nachbarschaft" sein sollte;
15. beklemtoont dat elke Europese staat die de beginselen van vrijheid en democratie, de eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en van de rechtsstaat, in acht neemt, kan verzoeken lid te worden van de Unie, en dat een duidelijke erkenning van het recht van landen die nadrukkelijk uitdrukking geven aan hun Europese aspiraties, zoals Oekraïne, om tot de Unie toe te treden wanneer zij voldoen aan de politieke en economische criteria, een sterke aansporing kan zijn voor samenwerking in het kader van het initiatief betreffende de grotere Europese nabuurschap;

Die Frage des Kollegen Turco bezog sich aber gerade darauf, nämlich dass Ihr Kollege, Minister Castelli – auch er amtierender Ratspräsident, aber zugleich auch Mitglied der Regierung eines Mitgliedstaates, der als solcher die Möglichkeit hat, den von Ihnen erwähnten Vorschlag vorzulegen –, am 7. August im Corriere della sera sowie während einer parlamentarischen Anhörung angekündigt hatte, die italienische Regierung bzw. er persönlich beabsichtige, eine Initiative zur Festlegung von Mindeststandards für die Lebensbedingungen der europäischen Häftlinge ins Leben zu rufen.
In de vraag van de heer Turco stond het volgende: uw collega, minister Castelli - die fungerend voorzitter is maar ook lid van een regering van een lidstaat, en die dus wel degelijk het voorstel kan presenteren waarop u doelde - heeft op 7 augustus in de Corriere della Sera en tijdens een hoorzitting in het Parlement aangekondigd dat de Italiaans regering, of hij persoonlijk, van plan was een initiatief te nemen voor de vaststelling van minimale leefbaarheidsnormen voor Europese gedetineerden.

Parallel zum Abschluß des Annahmeverfahrens für das vierte gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (FDT) im Zeitraum zwischen 1994 und 1998 hat die Kommission auf Initiative ihres Mitglieds Antonio RUBERTI - und im Einvernehmen mit dessen Kollegen Martin BANGEMANN - am 10. März 1994 ihre Vorschläge für eine Reihe spezifischer Programme* verabschiedet, so daß deren offizielle Annahme noch vor Ende dieses Jahres stattfinden kann und eine Unterbrechung der gemeinschaftlichen Forschungsinitiativen vermieden wird.
Op het ogenblik dat de goedkeuringsprocedure voor het vierde kaderprogramma van de Gemeenschap voor OTO (1994-1998) in de eindfase is getreden, heeft de Commissie op initiatief van de heer Antonio RUBERI en in overleg met de heer Bangemann op donderdag 10 maart 1994 de voorstellen voor specifieke programma's1 goedgekeurd.

1° die Gemeinde oder die Gemeindevereinigung, bei der sie Mitglied ist, organisiert für ihre Bürger den Zugang zu einem auf kommunale oder interkommunale Initiative eingerichteten Containerpark, oder hat von dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Umwelt gehört, die definitive Zusage für den Zuschuss für eine derartige Infrastruktur erhalten;
1° de gemeente, of de vereniging van gemeenten waarvan ze lid is, moet op eigen initiatief of op initiatief van de intercommunale een containerpark ter beschikking stellen van haar inwoners of voor dergelijke infrastructuur de vaste subsidiëringsbelofte van de Minister van Leefmilieu gekregen hebben;

Dies sind die wichtigsten Ergebnisse des Binnenmarkt-Berichts 1995, den die Kommission auf Initiative ihres Mitglieds Mario Monti gerade angenommen hat.
Dit zijn de voornaamste conclusies van het verslag "De interne markt in 1995", dat is opgesteld op initiatief van commissaris Mario Monti en onlangs is goedgekeurd door de Commissie.

Am heutigen Donnerstag, dem 4. November 1993, vier Tage nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Maastricht, bereitet die Kommission auf Initiative ihres Mitglieds Antonio Ruberti den Weg zu einer erweiterten und integrierten Zusammenarbeit im Bereich der Jugend bereitet, indem sie Rat und Parlament einen Vorschlag über die Einleitung der dritten Phase des Programms "Jugend für Europa" vorlegt".
Vandaag donderdag 4 november 1993 slechts vier dagen na de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht, maakt de Commissie op initiatief van Commissaris Antonio Ruberti de weg vrij voor een ruimere en geïntegreerde samenwerking op het gebied van Jongeren en stelt zij de Raad en het Europees Parlement voor het "Jeugd voor Europa III-programma" te lanceren".

Die Kommission hat auf Initiative ihres Mitglieds Karel Van Miert beschlossen, die Freistellung von Tarifabsprachen zwischen Luftfahrtgesellschaften im Bereich der Luftfrachtbeförderung innerhalb der Europäischen Union zurückzunehmen.
De Commissie heeft op initiatief van de heer Karel van Miert besloten de vrijstelling op te heffen die de luchtvaartmaatschappijen genoten ten aanzien van tariefafspraken op gebied van het vrachtvervoer in de Europese Unie.

Auf Initiative ihres für Haushalt zuständigen Mitglieds, Herrn SCHMIDHUBER, hat die Kommission heute zwei Vorschläge für Beschlüsse über das System der Eigenmittel angenommen.
Op initiatief van de heer Schmidhuber, het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor de begroting, heeft de Commissie vandaag twee voorstellen voor een besluit betreffende het stelsel van eigen middelen goedgekeurd.