Traduction de «initiative des irischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | NORSAP [Abbr.]
actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | NORSAP [Abbr.]

Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | NORSPA [Abbr.]
Communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | NORSPA [Abbr.]

Mitglied des Dáil | Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses
lid van de Dáil | TD [Abbr.]

Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

Unternehmergeist [ unternehmerische Initiative ]
ondernemingsgeest

EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]
EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]

auf eigene Initiative
uit eigen beweging

Initiative des begleiteten Wohnens
initiatief van beschut wonen

Initiative
initiatief

Initial- | einleitend
initiaal | initieel | beginnend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die sechs Grundsätze, die beim Round-Table-Gespräch der Minister zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit, das am 1. März 2013 auf Initiative des irischen Ratsvorsitzes in Löwen veranstaltet wurde, vereinbart wurden,
– gezien de zes beginselen waarover tijdens de op 1 maart 2013 op initiatief van het Ierse voorzitterschap in Leuven gehouden ministeriële rondetafelconferentie over dakloosheid overeenstemming is bereikt,

F. in der Erwägung, dass beim Round-Table-Gespräch der Minister, das am 1. März 2013 auf Initiative des irischen Ratsvorsitzes in Löwen veranstaltet wurde, sechs Grundsätze vereinbart wurden;
F. overwegende dat tijdens de op 1 maart 2013 op initiatief van het Ierse presidentschap in Leuven gehouden ministeriële rondetafelconferentie over dakloosheid, ten aanzien van zes beginselen overeenstemming is bereikt;

Im Juni 2004 legte die Kommission auf Initiative des irischen Ratsvorsitzes eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel „Förderung umweltschonender Fangmethoden: die Bedeutung technischer Bestandserhaltungsmaßnahmen“[4] vor.
In juni 2004 heeft de Commissie in het kader van het initiatief van het Ierse voorzitterschap een mededeling voorgelegd aan de Raad en het Europees Parlement: "Milieuvriendelijker visserijmethoden bevorderen: de rol van technische instandhoudingsmaatregelen"[4].

Am 30. November 1994 wurde vom Rat eine Empfehlung bezüglich der Einführung eines Standardreisedokuments für die Rückführung von Staatsangehörigen dritter Länder angenommen. Auf Initiative des irischen Vorsitzes haben sich die zuständigen Gremien des Rates 2004 mit der Frage der Verwendung des EU-Reisedokuments durch die Mitgliedstaaten befasst.
- In 2004 hebben de bevoegde Raadsinstanties op initiatief van het Ierse voorzitterschap de kwestie van het gebruik van het EU-reisdocument door de lidstaten in behandeling genomen.

45. bedauert den Tod von Mitarbeitern der Vereinten Nationen im Irak, der Symbolcharakter für Menschenrechtsaktivisten in der ganzen Welt hatte; fordert mit Nachdruck, entschlossene Maßnahmen zur Unterstützung all derer zu entwickeln, die sich für die Achtung der Menschenrechte einsetzen; begrüßt daher die Initiative des irischen Ratsvorsitzes, Leitlinien für den Schutz von Menschenrechtsaktivisten auszuarbeiten;
45. betreurt dat leden van het VN-personeel in Irak het leven hebben verloren, hetgeen symbolisch is voor het lot van veel verdedigers van de mensenrechten over de gehele wereld; dringt aan op ontwikkeling van een energiek beleid tot ondersteuning van allen die campagne voeren voor de naleving van de mensenrechten; juicht daarom het initiatief van het Ierse Raadsvoorzitterschap toe om richtsnoeren vast te stellen voor de bescherming van mensen die opkomen voor de mensenrechten;

Deshalb appelliere ich an die Kolleginnen und Kollegen, an die verschiedenen EP-Fraktionen, die im Vergleich zu der unserigen in der Mehrheit sind, an der Idee von Treffen bzw. einer groß angelegten parlamentarischen Initiative im Mai festzuhalten, um dem irischen Vorsitz zur Seite zu stehen und ihn zu unterstützen, anstatt ihn mit seinen Kollegen allein zu lassen, die von selbst kein besseres Europa gestalten werden.
Ik vraag de collega’s, de verschillende fracties die groter zijn dan de mijne, daarom vast te houden aan de idee van vergaderingen, vast te houden aan de idee van een groots parlementair initiatief in mei, om het Ierse voorzitterschap te begeleiden en te helpen, en niet alleen te laten met zijn collega’s die in hun eentje geen beter Europa maken.

5000 weitere Schulen dürften noch hinzukommen, wenn lokale und regionale Mittel mobilisiert werden. Der finanzielle Beitrag der irischen Regierung [34] in Höhe von EUR 50 Millionen für die Initiative Schools IT 2000 zur beschleunigten Einbindung der IKT in den Schulunterricht wird durch Zuschüsse von Partnern wie Telecom Eireann um EUR 12 Millionen aufgestockt.
De bijdrage van de Ierse regering [34] ten belope van 50 miljoen EUR aan het initiatief Schools IT 2000, waarmee de versnelde integratie van ICT in de scholen wordt beoogd, is vermeerderd met 12 miljoen EUR door bijdragen van partners als Telecom Eireann.

Der Rat wurde vom Vorsitz über die Ergebnisse der Konferenz der Direktoren der Zahlstellen für EAGFL-Interventionen unterrichtet, die im Rahmen der Initiative SEM 2000 (Sound and Efficient financial Management) des Kommissionsmitglieds Herrn LIIKANEN vom 29. bis 31. Oktober 1997 in Echternach stattgefunden hat und sich an die bereits unter dem irischen und dem niederländischen Vorsitz abgehaltenen Konferenzen anschließt.
De Raad is door het voorzitterschap op de hoogte gesteld van de resultaten van de conferentie van directeuren van de betaalorganen van het EOGFL te Echternach, Luxemburg op 29-31 oktober 1997, die plaatsvond in het kader van het initiatief SEM 2000 (Sound and Efficient Financial Management) van Commissaris LIIKANEN en een vervolg is op de conferenties die het Ierse en het Nederlandse voorzitterschap reeds hadden georganiseerd.

Der Rat hat Informationen der irischen Delegation zu den Prioritäten des künftigen Vorsitzes im Bildungsbereich für das kommende Halbjahr zur Kenntnis genommen, nämlich die Fortsetzung der Verhandlungen über das Programm "ERASMUS FÜR ALLE", die Qualifizierungsinitiative und die Initiative zur Lehrerausbildung sowie die soziale Dimension der Hochschulbildung.
De Raad heeft nota genomen van informatie van het aantredende Ierse voorzitterschap betreffende de prioriteiten op onderwijsgebied in het komende halfjaar, zijnde de voortzetting van de onderhandeling over "Erasmus voor iedereen", initiatieven met betrekking tot de ontwikkeling van vaardigheden en de lerarenopleiding, en de sociale dimensie van het hoger onderwijs.