Traduction de «initiative christiane » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hand-Schüller-Christian-Krankheit | Hand-Schüller-Christian-Syndrom
ziekte van Hand-Schüller-Christian

Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie
initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën | EITI [Abbr.]

Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean | grenzüberschreitende Initiative | CBI [Abbr.]
grensoverschrijdend initiatief | CBI [Abbr.]

Unternehmergeist [ unternehmerische Initiative ]
ondernemingsgeest

EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]
EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]

auf eigene Initiative
uit eigen beweging

Initiative des begleiteten Wohnens
initiatief van beschut wonen

Initiative
initiatief

Initial- | einleitend
initiaal | initieel | beginnend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich begrüße die Initiative der Kommission und den Bericht von Christian Ehler, aber damit ist es noch nicht getan, die Arbeit muss weitergehen.
Ik juich het initiatief van de Commissie en het verslag van de heer Ehler dus toe maar er moet nog meer werk worden verricht.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Herrn Pirker zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, den er uns vorgelegt hat, und ich begrüße außerdem die Initiative der Kommission, auf deren Qualität bereits hingewiesen wurde und die diesmal sicher auch die Unterstützung meines Freundes Christian von Boetticher bekommen wird.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, om te beginnen zou ik collega Pirker willen gelukwensen met zijn uitstekende verslag en de Commissie met haar initiatief. Er is al nadrukkelijk gewezen op de kwaliteit van dat initiatief en deze keer zal het ongetwijfeld ook de steun krijgen van mijn vriend Christian von Boetticher.

Auf Initiative von Christiane Scrivener, die in der Kommission für Steuern, Zoll und Verbraucherschutz zuständig ist, hat die Kommission heute eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten zur Besteuerung der Einkünfte Gebietsfremder in dem Mitgliedstaat, in dem sie tätig sind, angenommen".
Op initiatief van Christiane Scrivener, het voor belastingen, douane en consumentenbescherming verantwoordelijke Commissielid, heeft de Commissie thans een aanbeveling ten behoeve van de Lid-Staten goedgekeurd met betrekking tot de belastingheffing op inkomens van niet-ingezetenen door de Lid-Staat waar zij hun werkzaamheid uitoefenen".

Auf Initiative des für Steuern, Zölle und Verbraucherpolitik zuständigen Kommissionsmitgliedes, CHRISTIANE SCRIVENER, hat die Kommission am 8. Februar 1994 den Beschluß gefaßt, dem Rat einen Vorschlag für eine Entscheidung zur Errichtung eines Gemeinschaftssystems zur Information über Heim- und Freizeitunfälle (neues Programm EHLASS) für den Zeitraum 1994-1997 zu unterbreiten.
De Commissie heeft op 8 februari 1994, op initiatief van mevrouw Christiane SCRIVENER, Lid van de Commissie belast met directe en indirecte belastingen, douane en consumentenbeleid, besloten tot indiening van een voorstel voor een beschikking van de Raad tot instelling van een communautair informatiesysteem van ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding (nieuw EHLASS-programma) voor de jaren 1994 tot en met 1997.

Auf Initiative von Christiane Scrivener, Mitglied der Kommission, zuständig für Steuern, Zoll und Verbraucherpolitik, hat die Kommission heute das Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst angenommen".
Op initiatief van Christiane Scrivener, lid van de Commissie voor belastingen, douane en consumentenbeleid, heeft de Commissie vandaag een Groenboek goedgekeurd betreffende garanties op consumptiegoederen en service".

Auf Initiative von Frau Christiane Scrivener, für die Bereiche Verbraucherpolitik sowie Zoll und indirekte Steuern zuständiges Mitglied der Kommission, ist der erste europäische Wettbewerb des jungen Verbrauchers eröffnet worden.
Op initiatief van mevrouw Christiane Scrivener, lid van de Commissie voor consumentenbeleid, belastingen en douane-unie, is de eerste Europese wedstrijd voor de jonge consument georganiseerd.

Auf Initiative des für Steuern, Zoll und Verbraucherpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Christiane Scrivener hat die Kommission vor kurzem ihr Grünbuch zum Thema Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt verabschiedet.
Op initiatief van Christiane Scrivener, lid van de Commissie voor belastingen, douane en consumentenbeleid, heeft de Commissie gisteren het Groenboek goedgekeurd betreffende de toegang van consumenten tot de rechter en de regeling van consumentengeschillen op de interne markt.