Traduction de «inhaftierter in tunesien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Häftling [ Gefangener | Inhaftierter | Strafgefangener ]
gedetineerde [ gevangene ]

Informatisiertes System für die Verwaltung der Daten über Inhaftierte
Detentie Informatica Systeem

Inhaftierter
gedetineerde

inhaftiert
gedetineerd

Assoziationsrat EWG-Tunesien
Associatieraad EEG-Tunesië

die Tunesische Republik | Tunesien
Republiek Tunesië | Tunesië

Assoziationsausschuss EWG-Tunesien
Associatiecomité EEG-Tunesië

Tunesien [ die Tunesische Republik ]
Tunesië [ Republiek Tunesië ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weitere Angaben: a) Name der Mutter Beya Al-Saidani, b) am 2. Juni 2008 von Italien nach Tunesien abgeschoben, c) im August 2014 in Tunesien inhaftiert.
Overige informatie: a) moeders naam is Beya Al-Saidani, b) op 2 juni 2008 door Italië uitgeleverd aan Tunesië, c) gearresteerd in Tunesië in augustus 2014.

Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: JMM MDI 68A25 Z352D (b) gegenwärtig in Tunis, Tunesien, inhaftiert, (c) Die italienischen Justizbehörden haben gegen ihn Haftbefehl erlassen, der bis September 2007 nicht vollstreckt war.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: JMM MDI 68A25 Z352D, b) gedetineerd in Tunis, Tunesië), c) tegen hem is door de Italiaanse gerechtelijke autoriteiten een arrestatiebevel uitgevaardigd, dat in september 2007 nog niet ten uitvoer was gelegd”. op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Vermuteter Status/Aufenthaltsort: in Tunesien inhaftiert.
Vermoedelijke status/verblijfplaats: in de gevangenis in Tunesië.

Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: JMM MDI 68A25 Z352D (b) gegenwärtig in Tunesien inhaftiert“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) in gevangenschap in Tunesië”. in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: JMM MDI 68A25 Z352D (b) gegenwärtig in Tunis, Tunesien, inhaftiert, (c) Die italienischen Justizbehörden haben gegen ihn Haftbefehl erlassen, der bis September 2007 nicht vollstreckt war.“
Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: JMM MDI 68A25 Z352D, b) gedetineerd in Tunis, Tunesië), c) tegen hem is door de Italiaanse gerechtelijke autoriteiten een arrestatiebevel uitgevaardigd, dat in september 2007 nog niet ten uitvoer was gelegd.

Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: JMM MDI 68A25 Z352D (b) gegenwärtig in Tunesien inhaftiert.“
Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) in gevangenschap in Tunesië”.

Wir werden zwar an einem zweiten Weltgipfel in Tunesien teilnehmen, aber es ist durchaus möglich, dass bis zu unserer Ankunft Herr Ben Ali noch 200 bis 300 weitere Internauten inhaftiert, um die Informationsgesellschaft vor denen zu schützen, die die von ihr gebotene Freiheit nutzen.
Wij gaan dus deelnemen aan een tweede wereldtop in Tunesië, maar het is waarschijnlijk dat de heer Ben Ali in de tussentijd nog twee- tot driehonderd internetgebruikers in de gevangenis zal zetten om de informatiemaatschappij te beschermen tegen diegenen die gebruik maken van de vrijheid die zij biedt.

2. äußert seine Besorgnis hinsichtlich des Gesundheitszustands zahlreicher Inhaftierter in Tunesien, die einen Hungerstreik begonnen haben;
2. spreekt zijn bezorgdheid uit over de gezondheidstoestand van een groot aantal gevangenen die in Tunesië in hongerstaking zijn gegaan;

D. mit der Feststellung, daß die Grundrechte in Tunesien eingeschränkt sind und Menschenrechtler, Journalisten und Mitglieder demokratischer Oppositionsparteien regelmäßig inhaftiert werden, unfairen Prozessen und Reisebeschränkungen ausgesetzt sind,
D. overwegende dat de burgerlijke vrijheden in Tunesië zijn beknot en dat activisten voor de mensenrechten, journalisten en leden van democratische oppositiepartijen regelmatig worden gearresteerd, gevangen gehouden dan wel onderworpen aan oneerlijke processen en reisbeperkingen,