Vertaling van "infrastruktur des nordens angewiesen sein " (Duits → Nederlands) :

5. fordert alle Parteien des CPA zur Teilnahme an einem fortlaufenden konstruktiven Dialog über die Lösung der anhängigen Fragen in Bezug auf den Verlauf der gemeinsamen Grenzen, die Staatsbürgerschaft, die Rechte der Menschen und internationale Verpflichtungen auf; erinnert daran, dass der Streit um die Ölvorkommen beigelegt werden muss, und dass ein Nord-Süd-Abkommen unerlässlich ist, zumal der Südsudan auf diesem Gebiet ausschließlich auf die Infrastruktur des Nordens angewiesen sein wird; warnt vor der Gefahr der Plünderung humanitärer Hilfsgüter und fordert die Umsetzung konkreter Maßnahmen zur Verhinderung derartiger Vorkommnisse;
5. roept alle partijen bij het CPA op deel te nemen aan een continue en constructieve dialoog voor het oplossen van de lopende problemen op gebied van gemeenschappelijke grenzen, burgerschap, burgerrechten en de internationale verplichtingen; wijst erop dat het meningsverschil ten aanzien van de olie-inkomsten moet worden opgelost en dat een Noord-Zuidakkoord van wezenlijk belang is, aangezien Zuid-Soedan volledig afhankelijk zal zijn van de noordelijke infrastructuur op dit gebied; waarschuwt voor het risico van plundering van humanitaire hulpgoederen en roept op tot het treffen van concrete maatregelen om dit te voorkomen;

Diese Investitionsausgaben, die durch die Strukturfonds getätigt werden, stellen aber, wie wir wissen und nochmals bekunden möchten, einen wichtigen Beitrag für unsere gemeinschaftliche Wirtschaft dar. Europa ist mehr denn je auf Investitionen in die Infrastruktur angewiesen, um seine Wettbewerbsfähigkeit und seine Arbeitsplätze zu erhalten, und zwar sowohl in den neuen Mitgliedstaaten als auch in den anderen Ländern.
Europa heeft meer dan ooit behoefte aan infrastructurele investeringen om zijn concurrentiekracht en zijn werkgelegenheid te behouden, en dat geldt natuurlijk zowel voor de nieuwe lidstaten als voor de rest.