Vertaling van "informiert werden möchte " (Duits → Nederlands) :

In der Erwägung, dass ein Beschwerdeführer über die Absichten der UCL für den Rest seines Eigentums informiert werden möchte;
Overwegende dat een bezwaarindiener zou willen weten wat de intenties van de UCL zijn voor het overige gedeelte van zijn eigendom;

Ich weiß, dass das Parlament regelmäßig über die Fortschritte informiert werden möchte, und dies wird die Kommission tun.
Ik weet dat het Parlement regelmatig op de hoogte wil worden gehouden van de voortgang en dat zal de Commissie ook doen.

Die Kommission versteht vollkommen, dass das Parlament über die Arbeiten am GR informiert werden möchte. Wir begrüßen die Einbindung des Parlaments in den GR-Prozess.
De Commissie begrijpt volledig dat het Parlement op de hoogte van en betrokken bij het lopende werk aan het CFR wil blijven. We zijn verheugd over de betrokkenheid van het Parlement bij het CFR-proces.

Aus immer mehr Umfragen geht hervor, dass sich eine große Mehrheit der Verbraucher umweltfreundlichere Produkte wünscht und besser über die Beschaffenheit und die Qualität dieser Produkte informiert werden möchte.
Uit steeds meer onderzoeken blijkt dat een grote meerderheid van de consumenten milieuvriendelijkere producten wil en beter geïnformeerd wil worden over de aard en de kwaliteit daarvan.

Die Hälfte der Befragten (51 %, + 3 %) hält sich nicht für gut über den Euro informiert, möchte aber gut informiert werden, weit bevor die einheitliche Währung im betreffenden Land eingeführt wird.
De helft van de respondenten (51%, +3%) vindt zichzelf niet goed over de euro geïnformeerd, maar wil behoorlijk worden geïnformeerd ruim voordat de eenheidsmunt in hun land wordt ingevoerd.

Das EP möchte regelmäßig über die dabei erzielten Fortschritte informiert werden und wird dazu Stellung nehmen.
Het EP wil geregeld over het vorderen van de werkzaamheden worden geïnformeerd en zal er zijn mening over geven.

In dem Bericht geht es um die Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch, d. h. darum, genau zu wissen, woher es stammt, was aber wiederum nicht von dem Vertrauen des Verbrauchers zu trennen ist, der ja informiert werden möchte.
Het verslag is gericht op traceerbaarheid van rundvlees, exact weten waar het vandaan komt, maar tegelijkertijd kunnen wij dit niet los zien van het vertrouwen van de consument, want die wil informatie hebben.