Vertaling van "informellen zusammenkunft in biarritz " (Duits → Nederlands) :

Bei der Tagung am 4. November wurden alle relevanten Fragen mit dem Ziel untersucht, eine europäische Antwort auf die Krise auszuarbeiten, und seine Vorschläge wurden daraufhin von den Staats- und Regierungschefs im Rahmen einer informellen Zusammenkunft am 7. November gebilligt.
Op zijn vergadering van 4 november onderzocht hij alle relevante vraagstukken met het oog op een beslissing over de Europese reactie op de crisis, en zijn voorstel werd vervolgens op 7 november door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens hun informele vergadering goedgekeurd.

Ihnen allen ist die Vorstellung bekannt, bestimmte Steuern einzuführen, um die Entwicklungshilfequote einzuhalten oder gar zu erhöhen. Und ich kann Ihnen sagen, dass der Ecofin-Rat auf seiner informellen Zusammenkunft am 13. und 14. Mai in Luxemburg sich auf jeden Fall mit diesen neuen Finanzierungsarten für die Entwicklungshilfe insbesondere mit dem Ziel befassen wird, die Einhaltung der Ziele des im September anstehenden Millenniumsgipfels zu gewährleisten.
Zo kent u allemaal het idee om nieuwe belastingen in te voeren teneinde het niveau van de ontwikkelingshulp te handhaven of zelfs te verhogen. Tijdens zijn informele bijeenkomst op 13 en 14 mei in Luxemburg zal de Ecofin-Raad naar verwachting terugkomen op deze problematiek en nieuwe financieringsopties inzake ontwikkelingshulp onderzoeken met het oog op de voor september geplande Millenniumtop, waar de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen geëvalueerd zal worden.

Der Vorsitz unterrichtete die Mitgliedstaaten über den Verlauf der informellen Zusammenkunft mit den Ministern der AKP-Länder und der am wenigsten entwickelten Länder, die Zucker erzeugen, und er erinnerte daran, dass diese Zusammenkunft anberaumt wurde, nachdem sich der Rat auf einer seiner früheren Tagungen verpflichtet hatte, diese Länder in die laufenden Beratungen über die Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker einzubeziehen.
Het voorzitterschap heeft ten behoeve van de lidstaten de procedure uiteengezet van de informele bijeenkomst met de ministers van de suikerproducerende ACS-landen en minst ontwikkelde landen, en heeft er kort aan herinnerd dat deze bijeenkomst voortvloeit uit een tijdens een eerdere Raadszitting gedane toezegging om deze landen te betrekken bij het lopende beraad over de hervorming van de GMO voor suiker.

Die Kommissarin erläuterte ihre Strategie für Buenos Aires den Umweltministern der MOE-Länder und Zyperns bei einer informellen Zusammenkunft am 14. September und dem Europäischen Parlament am 15. September.
De Commissaris heeft haar strategie voor Buenos Aires aan de milieuministers van de LMOE + Cyprus uiteengezet op een informele vergadering op 14 september en aan het Europees Parlement op 15 september.

- in Kenntnis der Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Ergebnissen des informellen Europäischen Rates vom 13. und 14. Oktober 2000 in Biarritz,
- gezien de verklaringen van de Raad en de Commissie over het resultaat van de informele bijeenkomst van de Europese Raad op 13/14 oktober 2000 in Biarritz,

A. in der Erwägung, dass Meldungen nach dem informellen Treffen des Europäischen Rates in Biarritz zufolge eine politische Einigung über den vom Konvent vorgelegten Entwurf der Charta der Grundrechte erzielt wurde; unter Bekräftigung seiner Forderung nach Aufnahme der Charta in den Vertrag,
A. overwegende dat uit verslagen van de informele Europese Raad van Biarritz blijkt dat er een politiek akkoord is bereikt over het ontwerphandvest van de grondrechten zoals dit door de Conventie is voorgesteld; overwegende dat het handvest een onderdeel moet vormen van het Verdrag,

Ich begrüße es, daß die Kommission diese Initiative so rasch ins Leben gerufen hat, nachdem die für Binnenmarktfragen zuständigen Minister anläßlich ihrer informellen Zusammenkunft vom 24. Februar konkrete Vereinfachungsmaßnahmen gefordert hatten.
Het verheugt mij dat de Commissie zo korte tijd nadat de voor de interne markt bevoegde ministers op hun informele vergadering van 24 februari om concrete vereenvoudigende maatregelen in prioritaire sectoren hadden gevraagd, met dit initiatief is kunnen komen .

Im Hinblick darauf haben die Außenminister bei ihrer informellen Zusammenkunft in Reinhartshausen am 13./14. März und auf der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" am 17. Mai das Thema erörtert.
Ter voorbereiding daarvan hebben de ministers van Buitenlandse Zaken zich over deze kwestie gebogen tijdens hun informele bijeenkomst in Reinhartshausen van 13 en 14 maart en in de Raad Algemene Zaken van 17 mei.

Außerdem ist er auch das Ergebnis zahlreicher, mit den Mitgliedstaaten geführter Kontakte, darunter insbesondere der informellen Zusammenkunft der Finanzminister und der Zentralbankpräsidenten vom 21. September in Dublin.
Ook het veelvuldige overleg met de Lid-Staten, met name de besprekingen tijdens de informele vergadering van de ministers van Financiën en presidenten van de centrale banken in Dublin op 21 september, en de waardevolle bijdrage van het EMI zijn erin verwerkt.