Traduction de «informellen ministertagung wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr war am 14. April in Madrid eine Konferenz über den europäischen Tourismus, eine regelrechte Generalversammlung des europäischen Tourismus mit hochrangigen Teilnehmern, vorausgegangen; mit dieser informellen Ministertagung wurde ein entscheidender Schritt für das Engagement der Union und aller Mitgliedstaaten für eine wettbewerbsfähige, nachhaltige, moderne und sozialverträgliche Tourismusindustrie getan.
Deze informele bijeenkomst vond plaats een dag na de conferentie over Europees toerisme in Madrid - een "Staten-Generaal" voor de sector – en vertegenwoordigde een beslissende stap richting inspanningen van de Unie en alle lidstaten voor een concurrerende, duurzame, moderne en sociaal verantwoordelijke toeristische sector.

Das Paket, das auf einer informellen Ministertagung am 28. November 2010 auf Antrag der irischen Regierung vom 22. November vereinbart wurde, umfasst Folgendes:
Het pakket, dat de ministers naar aanleiding van een verzoek van Ierland van 22 november tijdens een informele bijeenkomst op 28 november hebben goedgekeurd, omvat:

Außerdem wird versucht, den territorialen Zusammenhalt durch die Territoriale Agenda der Europäischen Union, die auf der informellen Ministertagung im Mai 2007 in Leipzig verabschiedet wurde, zu stärken.
Daarnaast streeft de Territoriale Agenda van de Europese Unie, aangenomen tijdens de informele ministersbijeenkomst in Leipzig van mei 2007 ernaar om de territoriale cohesie te versterken.

[9] Auf der informellen Ministertagung von Tampere (Oktober 1999) wurde ein Programm mit zwölf Aktionen festgelegt, über die das von der informellen Ministertagung von Potsdam (Mai 1999) verabschiedete EUREK erstmals umgesetzt werden soll.
[8] De informele bijeenkomst van de Raad van ministers in Tampere (oktober 1999) heeft een programma met 12 acties opgesteld met het oog op een eerste uitvoering van het EROP, dat reeds tijdens de informele bijeenkomst van de Raad van ministers in Potsdam (mei 1999) was goedgekeurd.

Das Thema "Organspende und -transplantation" stellt für den zyprischen Vorsitz eine Priorität dar und wurde auf der informellen Ministertagung vom 10./11. Juli 2012 in Nicosia erörtert.
Orgaandonatie en -transplantatie is een prioriteit voor het Cypriotische voorzitterschap, en werd besproken tijdens de informele ministeriële bijeenkomst in Nicosia van 10 en 11 juli 2012.

Der anhaltende Zustrom illegaler Einwanderer, die in diesem Sommer in großer Zahl an den Küsten Spaniens, Italiens und Maltas landeten, hat dafür gesorgt, dass dieses Thema auf höchster Gemeinschaftsebene ständig weiter verfolgt wurde und in anderen Gremien, so auch auf der informellen Ratstagung in Tampere und auf der regionalen Ministertagung im September 2006 in Madrid, seinen festen Platz auf der Tagesordnung behalten wird.
De niet-aflatende stroom van illegale migranten die deze zomer de Spaanse, de Italiaanse en de Maltese kust bereikten, heeft ertoe geleid dat de situatie op het hoogste communautaire niveau van nabij gevolgd is en dat er in andere fora, waaronder de informele Raad in Tampere en de regionale ministeriële bijeenkomst in Madrid in september 2006, van gedachten over zal worden gewisseld.

Der Rat wurde über die Bemühungen des Vorsitzes um die Veranstaltung eines informellen Treffens mit der ASEAN anstelle der abgesagten Ministertagung unterrichtet.
De Raad werd in kennis gesteld van de stappen die het voorzitterschap heeft ondernomen om een informele vergadering met de ASEAN te beleggen in de plaats van de afgelaste ministeriële vergadering.