Traduction de «informationskampagne unter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Informationskampagne
informatiecampagne

einen Krankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Notfallkrankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Normalbedingungen fahren
een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties

einen Notfallkrankenwagen unter Notfallbedingungen fahren | einen Krankenwagen unter Notfallbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Notfallbedingungen fahren
een ambulance besturen in noodsituaties | een ziekenwagen besturen in noodsituaties

Entlassung unter der Leitung von Krankenpflegern durchführen | Entlassung unter der Leitung von Krankenpflegepersonal durchführen | Entlasung unter der Leitung von Krankenschwestern durchführen
patiëntenontslag door verpleegkundigen uitvoeren | patiëntenontslag door verplegend personeel uitvoeren

Arbeitsgruppe Informationskampagne
Werkgroep Voorlichtingscampagne

Euro-2002-Informationskampagne | EURO-2002-Kampagne
Euro 2002 Informatiecampagne

Komitee Informationskampagne
Commissie Voorlichtingscampagne

Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

unter Lebenden
onder de levenden

unter prekärem Status eingestellt
niet in vast verband aangesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine neue Informationskampagne der Gemeinschaft ist in Planung, welche die Aufmerk samkeit der Verbraucher und anderer Beteiligter auf Energieeffizienz unter Hervorhebung seiner positiven Umweltauswirkungen und Vorteile.
Er staat een vernieuwde communautaire informatiecampagne op stapel, die er vooral op is gericht energie-efficiëntie en de voordelen daarvan voor onder meer het milieu onder de aandacht van consumenten en andere betrokken partijen te brengen.

b) eine Informationskampagne in gemeinschaftsweitem Maßstab, in deren Rahmen vor allem eine interaktive Website eingerichtet wird und Informationen über Projekte (einschließlich der unter Abschnitt C genannten Vorhaben) verbreitet werden.
b) een informatiecampagne op communautair niveau, met onder meer een interactieve website en de verspreiding van informatie over de projecten (met inbegrip van de onder C bedoelde projecten).

(20) Nach den Kriterien des in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzips lassen sich die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahme auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreichen, unter anderem deswegen, weil gemeinschaftsweit eine kohärente Informationskampagne benötigt wird, bei der Doppelarbeit vermieden wird und Skaleneffekte erreicht werden.
(20) In het licht van het subsidiariteitsbeginsel zoals gedefinieerd in artikel 5 van het EG-Verdrag, kunnen de doelstellingen van het voorgestelde optreden niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt, onder meer omdat een coherente informatiecampagne op communautair niveau moet worden opgezet zodat overlappingen worden voorkomen en schaalvoordelen behaald worden.

So gibt es verschiedene Möglichkeiten, unter genau definierten Bedingungen die Ziele des Vertrags zu verwirklichen und gleichzeitig die Rechtsetzungstätigkeit wie auch das Recht selbst zu vereinfachen (Ko-Regulierung, Selbstregulierung, freiwillige Vereinbarungen auf sektoraler Ebene, offene Methode der Koordinierung, finanzielle Maßnahmen, Informationskampagne).
Zo bestaan er verscheidene instrumenten waarmee onder wel bepaalde voorwaarden aan de doelstellingen van het Verdrag kan worden voldaan en waarmee tegelijkertijd de wetgevende arbeid en de wetgeving zelf kunnen worden vereenvoudigd (mederegulering, zelfregulering, vrijwillige afspraken per bedrijfstak, open coördinatiemethode, financiële steunverlening, voorlichtingscampagne).

Dazu zählen auch die unter der Adresse [http ...]
Deze zijn onder meer het opzetten van de website van de ERC op het adres [http ...]

Angesichts dieser ernsthaften Problematik hat die Europäische Kommission heute eine neue Aufklärungs- und Informationskampagne unter dem Motto „Europäische Aktion Drogen (EAD)” gestartet, mit der die EU-Bürger sensibilisiert und mobilisiert werden sollen.
Om het hoofd te bieden aan dit ernstige probleem heeft de Europese Commissie vandaag het startschot gegeven voor een nieuw bewustmakings- en voorlichtingsinitiatief. Deze Europese drugscampagne (European Action on Drugs, EAD) is in de eerste plaats bedoeld om de samenleving te mobiliseren en bewust te maken van het drugsprobleem in de Europese Unie.

Weitere Informationen über die neuen Rechtsvorschriften, die Eurobarometer-Erhebung und die Informationskampagne finden Sie unter:
Meer informatie over de nieuwe wetgeving, de Eurobarometer-enquête en de voorlichtingscampagnes is te vinden op:

Der Rat begrüßte besonders die unter aktiver Mitwirkung der europäischen Flughäfen in der vorangegangenen Woche in Lissabon und Rom offiziell eröffnete Informationskampagne.
De Raad is er met name mee ingenomen dat met de actieve medewerking van de Europese luchthavens een informatiecampagne is gelanceerd, die vorige week officieel van start ging in Lissabon en Rome.

Bürger Europas/Daheim in Europa, die bislang ehrgeizigste Informationskampagne der Kommission, wurde am 26. November gleichsam unter dem Motto "Hören und gehört werden" gestartet.
Europa binnen bereik/Burgers van Europa, de meest ambitieuze voorlichtingscampagne die ooit door de Commissie is gelanceerd, ging op 26 november van start met als onderwerp "Recht op informatie en recht om gehoord te worden".

- die unter der Ägide der Generaldirektion II und X bereits angelaufene Informationskampagne muß berücksichtigen, welches Potential dem Handel für die Popularisierung des Euro innewohnt;
- bij de reeds door D.-G. II en D.-G. X gelanceerde informatiecampagne moet aandacht worden geschonken aan de mogelijkheden waarover de handel beschikt om de euro bij het brede publiek ingang te doen vinden;