Traduction de «informationen flankiert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Um die Gelegenheiten zur Schaffung rentabler Betriebe zu maximieren, sollten Maßnahmen im Zusammenhang mit Mikrofinanzierung und sozialem Unternehmertum von Mentoring- und Schulungsprogrammen sowie allen sachdienlichen Informationen flankiert werden; diese sollten vom betreffenden Finanzanbieter regelmäßig aktualisiert und zugänglich gemacht werden.
Om de mogelijkheden voor het creëren van levensvatbare ondernemingen te optimaliseren, moeten acties op het gebied van microfinanciering en sociaal ondernemerschap vergezeld gaan van mentor- en opleidingsprogramma's en alle relevante inlichtingen, die door de betrokken kapitaalverstrekker regelmatig geactualiseerd en voor het publiek beschikbaar gemaakt worden.

Der EWSA ist der Auffassung, dass eine erfolgreiche Aufsicht von effizienten, abschreckenden und verhältnismäßigen Verfahren zur Verhängung von Sanktionen flankiert werden muss und dass die unterschiedlichen Sanktionen und Informationen für jene, die die Vorschriften nicht einhalten, bekannt gemacht werden müssen. Er weist darauf hin, dass natürliche und juristische Personen aus Drittstaaten EU-Vorschriften bisweilen nicht einhalten.
Geslaagd toezicht moet gepaard gaan met doeltreffende, afschrikwekkende en evenredige systemen voor het opleggen van sancties, alsook met de bekendmaking van het niveau van de sancties en de informatie over degenen die de regels overtreden. Voorts zij gewezen op het probleem van de naleving van Europese regelgeving door natuurlijke en rechtspersonen in derde landen.

Die Gespräche mit den entsprechenden Institutionen und NRO, die in Drittländern tätig sind, mit denen Informationen über die Gewalt gegen Frauen gesammelt werden sollen, müssen von mehr Hilfeleistungen und besseren Entwicklungshilfeprogrammen, namentlich zur Emanzipation der Frau, flankiert sein.
Het is van wezenlijk belang dat er meer middelen worden vrijgemaakt voor samenwerking met relevante instellingen en niet-gouvernementele organisaties die in derde landen opereren en ter plekke informatie inwinnen over geweld tegen vrouwen. Bovendien moeten er meer ontwikkelingsprogramma’s worden opgezet, met name ten behoeve van de emancipatie van vrouwen.